estar-em-ma-situacao
Significado de estar-em-ma-situacao
Expressão que descreve a condição de se encontrar em uma circunstância desfavorável, complicada ou problemática.
Significados de estar-em-ma-situacao
expressão verbal
Estar passando por uma situação difícil, complicada ou desvantajosa.
"Depois de perder o emprego e o carro, ele está em má situação."
Informal:
Antônimos:
Nota: A forma 'em má situação' é mais formal; 'em uma situação ruim' ou 'numa situação ruim' são mais comuns.
💡 A expressão descreve um estado de adversidade. A grafia com hífen ('estar-em-ma-situacao') não é padrão para esta locução.
Origem da palavra estar-em-ma-situacao
Linha do tempo de estar-em-ma-situacao
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
A expressão é uma construção sintagmática do português brasileiro, formada pela junção do verbo 'estar' (do latim 'estare', permanecer, ficar), da preposição 'em' (do latim 'in', indicando lugar ou estado) e do substantivo 'situação' (do latim 'situatio', disposição, posição). A adição do prefixo 'ma-' (forma reduzida de 'má', do latim 'malus', ruim, mau) intensifica o sentido negativo da circunstância.
Popularização e Uso
Anos 1980-1990 - Ganha força no vocabulário popular, especialmente em contextos urbanos e em situações de adversidade econômica ou social.
Mudanças de Sentido
A expressão evoluiu para descrever não apenas uma situação ruim, mas uma condição de dificuldade, aperto, problema ou complicação, muitas vezes com conotação de algo difícil de resolver ou sair. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO
Momentos Culturais
Presente em letras de música popular brasileira (MPB) e samba, retratando as dificuldades da vida urbana e as mazelas sociais. Exemplo: em letras que descrevem a luta pela sobrevivência em periferias.
Traduções de estar-em-ma-situacao
Espanhol
Inglês
Expressão que descreve a condição de se encontrar em uma circunstância desfavorável, complicada ou problemática.
A história viva das palavras