estar-em-mau-estado
Significado de estar-em-mau-estado
Indica que algo ou alguém se encontra em condição precária, danificada ou deteriorada.
Significados de estar-em-mau-estado
locução verbal
Referir-se a um objeto, máquina, edifício ou sistema que não está funcionando corretamente ou que apresenta danos visíveis ou funcionais.
"O carro está em mau estado depois do acidente."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever o estado físico ou funcional de coisas inanimadas ou sistemas.
locução verbal
Referir-se a uma pessoa que está doente, debilitada ou em uma situação de saúde ou bem-estar comprometida.
"Ele está em mau estado de saúde e precisa de cuidados médicos urgentes."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever a condição de saúde ou o bem-estar de uma pessoa.
💡 A locução verbal 'estar em mau estado' é amplamente utilizada em português brasileiro para descrever a condição negativa de objetos, sistemas ou pessoas.
Origem da palavra estar-em-mau-estado
Linha do tempo de estar-em-mau-estado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Deriva da junção do verbo latino 'stare' (estar, permanecer) com a locução 'in malo statu', onde 'malus' significa ruim, mau, e 'status' refere-se a posição, condição, estado.
Formação do Português
Séculos XV-XVI — A expressão 'estar em mau estado' consolida-se no português, combinando o verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer) com a locução prepositiva 'em mau estado' (do latim 'malus', ruim, e 'status', posição, condição). Reflete a necessidade de descrever deterioração física e de saúde.
Consolidação e Expansão do Uso
Séculos XVII-XIX — A expressão é amplamente utilizada na literatura e na comunicação cotidiana para descrever objetos, edifícios, saúde de pessoas e até mesmo a condição moral ou social. Ganha nuances de decadência e ruína.
Modernidade e Diversificação
Séculos XX-XXI — O uso se diversifica, abrangendo desde a deterioração de bens materiais e infraestruturas até o estado de saúde mental e emocional. A expressão se torna comum em contextos técnicos, médicos e sociais, mantendo sua carga semântica de precariedade.
Traduções de estar-em-mau-estado
Inglês
Espanhol
Indica que algo ou alguém se encontra em condição precária, danificada ou deteriorada.
A história viva das palavras