estar-acabado
Significado de estar-acabado
Indica que algo ou alguém chegou ao fim, esgotou-se, está em péssimas condições ou em situação desesperadora.
Significados de estar-acabado
locução verbal
Indicar que algo ou alguém se encontra em uma situação final, sem recursos, sem esperança ou em estado de exaustão extrema.
"Depois de perder o emprego e a casa, ele sentiu que estava acabado."
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente para descrever situações de grande dificuldade pessoal, financeira ou profissional.
locução verbal
Indicar que um objeto, equipamento ou sistema deixou de funcionar, quebrou ou se deteriorou completamente.
"O meu carro antigo já estava acabado e precisei comprar um novo."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum para descrever o fim da vida útil de algo.
💡 Expressão idiomática comumente utilizada no português brasileiro para denotar o fim de algo ou a situação de extrema dificuldade.
Origem da palavra estar-acabado
Linha do tempo de estar-acabado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - A expressão 'estar acabado' surge da junção do verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer, ficar) com o particípio passado do verbo 'acabar' (do latim 'acabare', dar fim, concluir). Inicialmente, referia-se a algo que atingiu seu fim natural ou foi concluído.
Origem
Formada pela junção do verbo 'estar' (latim 'stare') e o particípio passado de 'acabar' (latim 'acabare'). O sentido original era de conclusão ou fim de um processo.
Popularização e Uso Figurado
Século XX - A expressão se consolida no uso coloquial e figurado, abrangendo situações de desespero, fracasso social, ou quando algo se encontra em péssimas condições, mesmo que não tenha chegado ao fim literal. Ganha força em narrativas populares.
Uso Contemporâneo
Anos 2000 - Atualidade - A expressão é amplamente utilizada no português brasileiro, tanto em seu sentido literal quanto figurado. É comum em gírias, memes e na linguagem cotidiana para descrever desde um objeto quebrado até uma pessoa exausta ou em situação crítica.
Traduções de estar-acabado
Espanhol
Inglês
Indica que algo ou alguém chegou ao fim, esgotou-se, está em péssimas condições ou em situação desesperadora.
A história viva das palavras