estar-enfiado
Significado de estar-enfiado
Estar em uma situação desconfortável, embaraçosa ou difícil.
Significados de estar-enfiado
locução verbal
Encontrar-se em uma situação complicada, constrangedora ou de difícil saída.
"Ele se meteu em uma confusão e agora está enfiado até o pescoço."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever situações de grande complicação ou embaraço.
💡 A expressão enfatiza a profundidade do envolvimento em uma situação negativa.
Origem da palavra estar-enfiado
Linha do tempo de estar-enfiado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Séculos XVI-XVII — A expressão 'estar enfiado' começa a se consolidar no português, combinando o verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer) com o particípio 'enfiado' (do latim 'infixus', cravado, inserido). Inicialmente, o sentido era mais literal, de algo inserido ou preso em um lugar.
Origem
Combinação do verbo 'estar' (latim 'stare', permanecer) com o particípio 'enfiado' (latim 'infixus', cravado, inserido). O sentido original era mais literal, de algo inserido ou preso.
Consolidação no Português Brasileiro
Século XX — A expressão se torna comum no português brasileiro, com variações de intensidade e contexto. É frequentemente usada em situações de aperto financeiro, social ou de dificuldade inesperada.
Uso Contemporâneo e Digital
Anos 2000 - Atualidade — A expressão mantém seu uso coloquial no Brasil, sendo amplamente utilizada em conversas informais. Ganha espaço na internet, em memes e em discussões sobre perrengues do dia a dia.
Traduções de estar-enfiado
Espanhol
Inglês
Estar em uma situação desconfortável, embaraçosa ou difícil.
A história viva das palavras