estar-na-pindaiba
Significado de estar-na-pindaiba
Estar sem dinheiro; estar em má situação financeira.
Significados de estar-na-pindaiba
locução verbal
Encontrar-se em estado de pobreza ou com dificuldades financeiras acentuadas.
"Depois que perdeu o emprego, ele ficou na pindaíba por meses."
Informal:
Nota: Expressão popular, frequentemente usada em contextos informais.
💡 A expressão é amplamente compreendida em todo o território brasileiro.
Origem da palavra estar-na-pindaiba
Linha do tempo de estar-na-pindaiba
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIX - A origem da expressão 'estar na pindaíba' é incerta, mas a palavra 'pindaíba' refere-se a uma planta aquática (Xylopia emarginata) cujas raízes são usadas para fazer cordas e cestos. A associação com a pobreza pode vir da dificuldade em extrair ou trabalhar com essa planta, ou de sua abundância em locais de difícil acesso e pouca valorização econômica.
Origem
A palavra 'pindaíba' deriva do tupi 'pinda' (anzol) e 'yba' (árvore), referindo-se a uma árvore cujas raízes eram usadas para fazer anzóis ou cordas. A associação com a pobreza pode vir da dificuldade de acesso ou do uso em contextos de subsistência. corpus_etimologia_tupi.txt
Momentos Culturais
Popularização em telenovelas e programas de humor que abordavam a realidade social e econômica do país.
Consolidação Popular
Século XX - A expressão se populariza em todo o Brasil, tornando-se um sinônimo comum para 'estar sem dinheiro', 'estar em apuros financeiros' ou 'estar em má situação'. Ganha força em conversas informais e na literatura popular.
Traduções de estar-na-pindaiba
Inglês
Espanhol
Estar sem dinheiro; estar em má situação financeira.
A história viva das palavras