guardar-para-si
Significado de guardar-para-si
Manter algo em segredo; não revelar.
Significados de guardar-para-si
locução verbal
Ocultar informações, sentimentos ou intenções, não os compartilhando com outras pessoas.
"Ele decidiu guardar para si suas preocupações sobre o projeto."
Nota: Expressão comum no dia a dia, indicando a ação de não externalizar algo.
💡 A locução 'guardar para si' é amplamente utilizada em português brasileiro para descrever a ação de manter algo privado ou não revelado.
Origem da palavra guardar-para-si
Linha do tempo de guardar-para-si
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir do verbo 'guardar' (do germânico *wardōn) e do pronome 'si' (do latim *sīc). A locução verbal 'guardar para si' surge como uma expressão de posse ou retenção pessoal.
Origem
Formação a partir do verbo 'guardar' (origem germânica *wardōn, significando vigiar, proteger) e do pronome 'si' (origem latina *sīc, referindo-se à própria pessoa). A junção cria a ideia de reter algo em benefício próprio ou para a própria pessoa.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - Ampliação do uso para incluir a ideia de não compartilhar opiniões, sentimentos ou planos. A expressão se mantém relevante em contextos sociais e interpessoais, com nuances de reserva ou até mesmo egoísmo.
Momentos Culturais
Utilizado em diálogos de filmes e novelas para caracterizar personagens reservados ou que escondem algo importante.
Traduções de guardar-para-si
Inglês
Espanhol
Manter algo em segredo; não revelar.
A história viva das palavras