guardar-pra-mim
Significado de guardar-pra-mim
Expressão usada para indicar que algo será mantido em segredo, não compartilhado ou guardado para si mesmo.
Significados de guardar-pra-mim
verbo
Manter algo em sigilo, não revelar a terceiros, ou reservar para uso pessoal.
"Essa fofoca eu vou guardar pra mim."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Comum em conversas informais, mensagens de texto e redes sociais.
💡 A expressão 'guardar pra mim' é uma forma coloquial e enfática de expressar a intenção de não compartilhar informações ou sentimentos.
Origem da palavra guardar-pra-mim
Linha do tempo de guardar-pra-mim
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação da Expressão
Século XX - Formação a partir de elementos verbais e preposicionais do português brasileiro, com sentido de reter algo para si.
Origem
Formação sintagmática a partir do verbo 'guardar' e da locução prepositiva 'para mim'. A estrutura reflete a ideia de posse ou retenção pessoal de algo, seja um objeto, uma informação ou um sentimento. Não há uma origem etimológica única de uma palavra ancestral, mas sim uma construção gramatical com base no vocabulário existente.
Consolidação e Uso Informal
Anos 1980/1990 - Popularização em contextos informais, gírias e conversas cotidianas, associada a segredos e informações não compartilhadas.
Mudanças de Sentido
A expressão ganha um tom mais informal e coloquial, sendo usada em situações onde se quer indicar que uma informação não será compartilhada, muitas vezes com um toque de mistério ou cumplicidade. → ver detalhes
Traduções de guardar-pra-mim
Inglês
Espanhol
Expressão usada para indicar que algo será mantido em segredo, não compartilhado ou guardado para si mesmo.
A história viva das palavras