imputa
Significado de imputa
Atribuir, lançar em conta, culpar.
Significados de imputa
verbo transitivo direto
Atribuir ou lançar algo (geralmente um débito, custo ou culpa) a alguém ou a alguma coisa.
"O gerente vai imputar os custos adicionais ao projeto."
Nota: Comum em contextos financeiros e jurídicos.
verbo transitivo direto
Culpar alguém por algo; acusar.
"Não me impute a culpa por seus erros."
Nota: Frequentemente usado em contextos legais ou de responsabilização.
💡 A palavra 'imputar' tem origem no latim 'imputare' e é utilizada em diversos contextos, desde o financeiro até o jurídico, sempre com o sentido de atribuir, lançar em conta ou culpar.
Origem da palavra imputa
Linha do tempo de imputa
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - do latim 'imputare', que significa 'lançar em conta', 'atribuir', 'considerar'. Deriva de 'putare', que originalmente significava 'podar', 'limpar', mas evoluiu para 'contar', 'calcular', 'estimar'. A entrada no português se deu através do latim vulgar, com o sentido de atribuir algo a alguém, seja um crédito ou um débito.
Origem
Do latim 'imputare', que significa 'lançar em conta', 'atribuir', 'considerar'. Deriva de 'putare' (podar, limpar, contar, calcular).
Primeiro Registro
Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em português, refletindo o uso do latim 'imputare' na época.
Representações
Comum em novelas, filmes e séries de drama e suspense, onde personagens são acusados ou têm crimes 'imputados' a eles, gerando conflitos e reviravoltas na trama.
Traduções de imputa
Inglês
Espanhol
Atribuir, lançar em conta, culpar.
A história viva das palavras