Roubar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Século XVI — do latim vulgar *larapius*, possivelmente relacionado a *lapis* (pedra), com sentido de ladrão de pedras ou pedregulho, ou ainda de origem germânica.

Século XVI — A palavra 'larapiar' e seu derivado 'larápio' (ladrão) entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido de roubar ou furtar, especialmente de forma sorrateira ou de pouca monta.

Séculos XIX e XX — O sentido de roubar se mantém, mas a palavra adquire conotações de esperteza malandra, de quem se aproveita de situações ou pessoas de forma astuta, mas não necessariamente violenta. Começa a ser usada em contextos mais informais e regionais.

Atualidade — 'Larapiar' é um verbo de uso mais restrito, frequentemente encontrado em contextos informais, regionais ou literários que buscam um tom coloquial ou arcaizante. O sentido principal de furtar ou roubar de forma sorrateira persiste, mas pode também implicar em tirar vantagem de alguém de maneira astuta.

Inglês: 'To pilfer', 'to filch', 'to swipe' (sentido de furtar de forma pequena ou sorrateira). Espanhol: 'Rapiñar', 'hurta' (sentido de roubar rapidamente ou de forma astuta). Francês: 'Fouiller', 'dérober' (sentido de furtar). Alemão: 'Klauen', 'stehlen' (sentido de roubar).

A palavra e seus derivados ('larápio') foram frequentemente associados a classes sociais mais baixas ou a indivíduos marginalizados, carregando um estigma social. O ato de 'larapiar' podia ser visto como um reflexo da pobreza ou da falta de oportunidades.

Presente em obras literárias que retratam a vida popular e o linguajar coloquial do Brasil, como em romances regionalistas.

Utilizado em músicas populares e em falas de personagens em rádio e televisão, reforçando seu caráter informal e regional.

Sentido primário de roubar, furtar, subtrair algo alheio.

Adquire nuances de esperteza malandra, de tirar vantagem de forma astuta, sem necessariamente ser um roubo formal. O termo 'larápio' (substantivo) se populariza com esse sentido de malandro ou pequeno ladrão.

Mantém o sentido de furtar, mas é mais comum em contextos informais ou literários. Pode também significar enganar ou ludibriar alguém para obter algo.

Do latim vulgar *larapius*, possivelmente derivado de *lapis* (pedra), com a ideia de quem rouba pedras ou de origem germânica, com sentido de ladrão.

Registros em vocabulários e glossários da época, indicando a presença da palavra no português.

A palavra 'larapiar' é um termo de uso mais restrito no português brasileiro contemporâneo, mantendo-se vivo em contextos informais, regionais ou em produções culturais que buscam um vocabulário específico. Seu sentido de furtar com astúcia ou tirar vantagem de forma sorrateira ainda é compreendido por muitos falantes, embora não seja uma palavra de uso cotidiano.

Personagens em novelas e filmes brasileiros que representam o 'malandro' ou o pequeno comerciante astuto podem usar o verbo ou ser descritos como 'larápios'.

O verbo 'larapiar' tem baixa frequência em buscas digitais diretas, mas o termo 'larápio' aparece em discussões sobre personagens de ficção, em memes que remetem a figuras malandras ou em contextos de humor.

Pode surgir em fóruns de discussão sobre etimologia ou em redes sociais quando se discute o uso de palavras antigas ou regionais.

Associada a sentimentos de desconfiança, malandragem, astúcia e, por vezes, a uma certa admiração pela esperteza, dependendo do contexto e de quem a utiliza.

Pode evocar um tom nostálgico ou pitoresco, mas também pode ser usada de forma pejorativa para descrever alguém que age de má-fé ou de forma desonesta.

larapiar

Significado de larapiar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra larapiar

Linha do tempo de larapiar

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Representações

Sinônimos de larapiar

Antônimos de larapiar

Traduções de larapiar

Inglês

Espanhol

Definições de larapiar

Publicidade