levar-a-ruina
Significado de levar-a-ruina
Causar a ruína, a falência ou a destruição de algo ou alguém.
Significados de levar-a-ruina
locução verbal
Levar alguém ou algo à falência, à ruína financeira, moral ou material.
"A má gestão dos recursos levou a empresa à ruína."
Nota: Expressão comum em contextos financeiros, empresariais e pessoais.
💡 A locução é amplamente compreendida e utilizada em diversos registros da língua portuguesa brasileira.
Origem da palavra levar-a-ruina
Linha do tempo de levar-a-ruina
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação em Portugal
Século XV/XVI — A expressão 'levar à ruína' surge como uma combinação do verbo 'levar' (do latim 'levare', erguer, transportar, mas também conduzir) e o substantivo 'ruína' (do latim 'ruina', queda, destruição, desmoronamento). A forma composta reflete a ideia de conduzir algo ou alguém a um estado de destruição ou colapso.
Origem
Combinação do verbo latino 'levare' (erguer, conduzir) e o substantivo latino 'ruina' (queda, destruição). Reflete a ideia de conduzir a um estado de colapso.
Momentos Culturais
Usada em debates sobre crises econômicas e políticas, como a hiperinflação e a corrupção, que 'levaram o país à ruína' em discursos de oposição. (Referência: imprensa_politica_anos_80_90.txt)
Era Republicana e Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — A expressão mantém seu sentido original, mas se expande para abranger contextos mais amplos de destruição ambiental, colapso de sistemas, falência de empresas modernas e até mesmo a ruína psicológica ou emocional de indivíduos. O uso em meios de comunicação e discursos políticos é frequente.
Traduções de levar-a-ruina
Inglês
Espanhol
Causar a ruína, a falência ou a destruição de algo ou alguém.
A história viva das palavras