malemolência
Significado de malemolência
Qualidade ou característica de quem é malemolente; moleza, preguiça, lentidão.
Compartilhar
substantivo feminino
Ação ou modo de agir com lentidão, preguiça ou moleza; falta de agilidade ou de vigor.
"Ele se move com uma malemolência que irrita os mais apressados."
Formal:
Nota: Frequentemente associada a um jeito de andar ou se mover com certa ginga ou ritmo próprio.
substantivo feminino
Habilidade ou destreza em se mover com graça e leveza, muitas vezes com um toque de sensualidade ou malandragem.
"A malemolência com que ela dançava chamou a atenção de todos."
Antônimos:
Nota: Pode ter conotação positiva, indicando charme e desenvoltura.
💡 A palavra 'malemolência' descreve tanto a lentidão e preguiça quanto uma forma de se mover com graça e ginga.
Origem da palavra malemolência
Linha do tempo de malemolência
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XIX — Derivação de 'malemolente', termo que já existia com o sentido de moleza ou preguiça, possivelmente com influências do italiano 'malamente' (mal) e do latim 'mollis' (mole).
Origem
Derivação do adjetivo 'malemolente', que por sua vez pode ter raízes no italiano 'malamente' (mal) e no latim 'mollis' (mole), indicando uma qualidade de moleza ou lentidão.
Consolidação e Uso
Século XX — A palavra 'malemolência' se estabelece no léxico português, especialmente no Brasil, como um substantivo que descreve a qualidade de ser malemolente, associada a uma lentidão proposital, um gingado ou uma forma de se mover e agir com desenvoltura e aparente despreocupação.
Momentos Culturais
A malemolência torna-se um traço distintivo associado à cultura popular brasileira, especialmente à música (samba, bossa nova) e à dança, onde o 'gingado' e a leveza são valorizados.
Sinônimos de malemolência
Exemplo: Eu tinha tantos planos para hoje, mas me deu uma malemolência.
Traduções de malemolência
Inglês
Notas: Pode também ser traduzido como 'swagger' ou 'grace' dependendo do contexto de habilidade e charme.
Espanhol
Notas: Em contextos de charme e habilidade, pode ser 'gracia' ou 'desparpajo'.
Definições de malemolência
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: malemolências.
Separação silábica: ma-le-mo-lên-ci-a.
Qualidade ou característica de quem é malemolente; moleza, preguiça, lentidão.
A história viva das palavras