Conjugação com pronome oblíquo átono o

O calor derreteu o chocolate e melou a embalagem.

Refestelam-se assim os teóricos da conspiração, crentes de que a Apple vaza informações com timing preciso para melar os lançamentos da concorrência.

Em especial da Band, que tentou "melar" a transmissão da RedeTV! semanas antes do evento, e da Globo, que teve chance de adquirir os direitos da transmissão, mas recusou.

A cúpula do PMDB articula a apresentação de chapa única liderada por Temer, mas o grupo contrário à união com o PT queria melar a convenção caso não fosse incluído na chapa de Temer.

Origem no latim vulgar 'melare', possivelmente derivado de 'mel' (mel), com sentido de cobrir com mel, adoçar ou tornar pegajoso. A entrada no português se deu provavelmente na Idade Média, com o sentido literal de cobrir ou untar com mel.

Ao longo dos séculos, o verbo 'melar' expandiu seus significados para além do literal. Desenvolveu sentidos figurados como estragar, arruinar, estragar um plano ou intenção, e também o sentido de sujar ou lambuzar-se, especialmente com substâncias pegajosas.

No português brasileiro contemporâneo, 'melar' é amplamente utilizado em diversos contextos. Mantém o sentido literal de cobrir com mel ou substância similar, mas é mais comum em suas acepções figuradas: estragar algo ('melou o passeio'), falhar ('melou na prova'), ou ser pego em flagrante ('melou com a mão na massa').

Inglês: O conceito de 'estragar' ou 'arruinar' um plano pode ser expresso por 'to spoil', 'to ruin', 'to mess up'. O sentido de ser pego em flagrante não tem um equivalente direto tão conciso. Espanhol: O sentido de estragar/arruinar pode ser 'estropear', 'arruinar', 'aguar' (um plano). O sentido de ser pego em flagrante pode ser 'pillar' ou 'coger in fraganti'.

A palavra 'melar' aparece em diversas canções populares brasileiras, muitas vezes com conotação de frustração amorosa ou de planos que não deram certo, refletindo o uso coloquial.

Sentido literal: cobrir ou untar com mel.

Sentidos figurados: estragar, arruinar, frustrar (planos, intenções), sujar ou lambuzar-se.

Manutenção dos sentidos figurados, com ênfase em estragar/frustrar ('melou o plano') e ser pego em flagrante ('melou com a grana').

Derivado de 'mel' (mel), com o sentido de cobrir com mel, adoçar, tornar pegajoso.

Presença em textos antigos, com o sentido literal de untar com mel, comum em receitas ou descrições culinárias.

O verbo 'melar' mantém sua vitalidade no português brasileiro, sendo uma palavra comum na linguagem oral e escrita informal, com múltiplos significados que vão do literal ao figurado, refletindo a expressividade e a adaptabilidade da língua.

O termo 'melar' é frequentemente usado em redes sociais e fóruns online para descrever situações em que algo não saiu como planejado, ou em contextos de humor e memes sobre falhas e imprevistos.

Associada a sentimentos de frustração, decepção, fracasso, mas também a uma certa malandragem ou esperteza quando usada para descrever a captura de alguém em flagrante.

melar

Significado de melar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra melar

Linha do tempo de melar

Origem e Entrada no Português

Origem

Momentos Culturais

Evolução de Sentido e Uso

Sinônimos de melar

Traduções de melar

Espanhol

Inglês

Definições de melar

Publicidade