Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os jogadores brasileiros se cercam de cuidados nas declarações para não melindrar os rivais, mas ontem, já na cidade da partida, reconheceram as dificuldades dos argentinos.

Ao contrário dos sindicalistas, simpáticos à ideia, a redução de jornada poderá melindrar o diálogo do PT com a classe empresarial, que resiste à mudança.

Sem revelar nomes para não melindrar a clientela fiel, falam de batizados de R$ 200 mil e aniversários de um ano de R$ 400 mil.

Século XIX - Deriva do francês 'mélin-dres', possivelmente relacionado a 'mélancolie' (melancolia) ou a uma raiz que denota delicadeza e fragilidade, associada a um comportamento afetado ou excessivamente sensível.

Final do século XIX e início do século XX - A palavra 'melindrar' e o adjetivo 'melindroso' entram no vocabulário português, especialmente no Brasil, para descrever um comportamento de excessiva delicadeza, vaidade ou suscetibilidade, muitas vezes com conotação pejorativa ou irônica.

Atualidade - O termo 'melindrar' e 'melindroso' ainda são utilizados, mas com menor frequência, mantendo o sentido de ser excessivamente sensível, delicado a ponto de se ofender facilmente, ou de ter um comportamento afetado. Pode ser usado de forma jocosa ou crítica.

Inglês: O conceito pode ser aproximado por 'fussy', 'dainty', 'overly sensitive' ou 'prissy', embora 'prissy' tenha uma conotação mais forte de afetação e rigidez moral. Espanhol: Termos como 'melindroso' (em espanhol, com grafia similar e sentido próximo) ou 'quisquilloso' (alguém que se ofende facilmente) capturam aspectos do significado. Francês: 'Mélancolique' pode ter uma raiz comum, mas o sentido atual se aproxima mais de 'affecté' (afetado) ou 'délicat' (delicado, em um sentido que pode ser positivo ou negativo).

A palavra era frequentemente usada em crônicas sociais e literatura para descrever tipos de personagens femininas ou comportamentos considerados 'finos' ou 'delicados' demais para a época, por vezes com um tom de crítica social ou humor.

Entrada no português com o sentido de ter um comportamento excessivamente delicado, vaidoso ou suscetível, frequentemente com tom pejorativo ou irônico.

Mantém o sentido original de sensibilidade exagerada, delicadeza afetada ou facilidade em se ofender, sendo usado de forma crítica ou jocosa.

Derivação do francês 'mélin-dres', possivelmente ligada a 'mélancolie' (melancolia) ou a uma raiz que expressa delicadeza e fragilidade, com um sentido de comportamento afetado ou excessivamente sensível.

Registros em dicionários e literatura da época indicam a entrada da palavra no vocabulário português brasileiro, associada a costumes e comportamentos sociais.

Embora menos comum no discurso cotidiano, 'melindrar' e 'melindroso' ainda são compreendidos e utilizados para descrever comportamentos de excessiva sensibilidade ou afetação, especialmente em contextos informais ou literários. A palavra mantém sua carga semântica de delicadeza que beira a fragilidade ou a vaidade.

A palavra carrega um peso de julgamento social, associado à superficialidade, vaidade e à dificuldade de lidar com críticas ou situações cotidianas de forma mais robusta. Pode evocar sentimentos de desdém ou de pena.

melindrar

Significado de melindrar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra melindrar

Linha do tempo de melindrar

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Entrada e Evolução no Português

Sinônimos de melindrar

Antônimos de melindrar

Traduções de melindrar

Espanhol

Inglês

Definições de melindrar

Publicidade