delicado
Significado de delicado
Que requer cuidado, atenção ou habilidade; que é frágil, sutil ou de difícil manuseio; que demonstra sensibilidade ou fineza.
Significados de delicado
adjetivo
Que necessita de tratamento especial, atenção minuciosa ou grande habilidade para ser manuseado, realizado ou compreendido.
"A cirurgia era extremamente delicada e exigiu a máxima concentração do cirurgião."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever tarefas, situações ou objetos que requerem manuseio cuidadoso.
adjetivo
Que possui pouca resistência, que se danifica facilmente; que é sutil, fino ou de bom gosto.
"A porcelana era tão delicada que um toque mais forte poderia quebrá-la."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Pode referir-se tanto à fragilidade física quanto à sutileza de algo.
💡 A palavra 'delicado' abrange uma gama de significados relacionados à necessidade de cuidado, à fragilidade e à sutileza.
Origem da palavra delicado
Linha do tempo de delicado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV — do latim 'delicatus', que significa mimado, suave, fino, de origem incerta, possivelmente relacionado a 'deliciae' (prazeres).
Origem
Deriva do latim 'delicatus', com significados como mimado, suave, fino, delicado. A etimologia exata é debatida, mas há conexões com 'deliciae' (prazeres, deleites).
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — A palavra mantém seus sentidos originais, mas ganha novas conotações, incluindo a de algo que exige manuseio cuidadoso (técnico, científico) e, em contextos sociais, pode ser usada de forma pejorativa para descrever fraqueza ou excesso de sensibilidade, mas também de forma positiva para expressar empatia e atenção.
Conflitos Sociais
O uso da palavra 'delicado' para descrever pessoas, especialmente mulheres ou grupos minoritários, pode carregar conotações de subestimação, infantilização ou de atribuir fragilidade inerente, gerando debates sobre estereótipos de gênero e capacidade.
Traduções de delicado
Inglês
Espanhol
Que requer cuidado, atenção ou habilidade; que é frágil, sutil ou de difícil manuseio; que demonstra sensibilidade ou fineza.
A história viva das palavras