novelo
Significado de novelo
Massa de fio enrolada em forma de bola; emaranhado de fios ou cabos.
Compartilhar
substantivo masculino
Massa de fio, lã, linha ou outro material fibroso enrolada em forma de bola, geralmente para ser usada em costura, tricô ou crochê.
"A avó desenrolou um novelo de lã vermelha para começar a tricotar."
Formal:
Informal:
Nota: Comum em contextos de artesanato e costura.
substantivo masculino
Embaralhamento, confusão ou complicação de coisas, especialmente de fios, cabos ou situações.
"O eletricista teve dificuldade em desembaraçar o novelo de fios na caixa de passagem."
Formal:
Nota: Usado metaforicamente para descrever situações complicadas.
💡 A palavra 'novelo' é amplamente utilizada em português brasileiro com seus significados literais e metafóricos.
Origem da palavra novelo
Linha do tempo de novelo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - do latim 'novellus', diminutivo de 'novus' (novo), referindo-se a algo pequeno e novo, como um novelo de lã recém-feito.
Origem
Deriva do latim 'novellus', diminutivo de 'novus' (novo). Originalmente, referia-se a uma pequena e nova massa de fio enrolada, especialmente lã.
Entrada no Português
Séculos XV-XVI - A palavra 'novelo' entra no vocabulário português, mantendo seu sentido literal de massa de fio enrolada, essencial para a tecelagem e o artesanato.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVII-XIX - O sentido figurado de 'emaranhado' ou 'complicação' começa a se consolidar, aplicado a situações, problemas ou tramas. O sentido literal permanece forte no contexto doméstico e artesanal.
Sinônimos de novelo
Traduções de novelo
Espanhol
Flexões mais comuns: ovillos
Notas: Tradução principal para o sentido literal.
Inglês
Flexões mais comuns: balls of yarn
Notas: A tradução mais comum para o sentido de massa de fio.
Definições de novelo
Classe gramatical: substantivo masculino.
Plural: novelos.
Separação silábica: no-ve-lo.
Massa de fio enrolada em forma de bola; emaranhado de fios ou cabos.
A história viva das palavras