subtilidade
Significado de subtilidade
Qualidade do que é sutil; delicadeza, finura, perspicácia.
Compartilhar
substantivo feminino
Qualidade do que é sutil, delicado, fino ou de difícil percepção; perspicácia, astúcia.
"A sutileza de suas palavras enganou a todos."
Nota: Refere-se à capacidade de perceber ou expressar nuances e detalhes de forma refinada.
substantivo feminino
Característica de algo que é muito tênue, delicado ou de difícil apreensão; sutileza.
"A sutileza da fragrância era quase imperceptível."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever qualidades físicas ou sensoriais de baixa intensidade.
💡 A palavra 'sutileza' é a forma preferencial e etimologicamente correta em português brasileiro. A grafia 'subtilidade' é considerada arcaica ou menos comum.
Origem da palavra subtilidade
Linha do tempo de subtilidade
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
A palavra 'subtilidade' tem sua origem no latim 'subtilitas', que significa finura, delicadeza, ou a qualidade de ser fino e penetrante. Chegou ao português através do latim vulgar, possivelmente com influências do francês antigo 'soutil', que também derivava de 'subtilis'. Sua entrada na língua portuguesa se deu em períodos medievais, consolidando-se em textos literários e filosóficos.
Origem
Deriva do latim 'subtilitas', significando finura, delicadeza, qualidade de ser fino ou penetrante.
Evolução do Sentido e Uso
Ao longo dos séculos, 'subtilidade' manteve seu núcleo semântico ligado à delicadeza e à finura, mas expandiu seu uso para abranger qualidades intelectuais e perceptivas. No português clássico, era frequentemente empregada para descrever a agudeza de espírito, a perspicácia e a capacidade de discernir nuances. O contexto dicionarizado, como indicado, a define como qualidade do que é sutil, delicadeza, finura, perspicácia.
Uso Contemporâneo e Relevância Atual
Atualmente, 'subtilidade' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que demandam precisão vocabular. Seu uso é mais comum em contextos literários, acadêmicos e em discussões que exigem a descrição de qualidades finas e complexas, sejam elas de caráter físico, intelectual ou emocional. Embora menos comum na linguagem coloquial, sua presença em textos formais garante sua relevância.
Sinônimos de subtilidade
Traduções de subtilidade
Inglês
Flexões mais comuns: subtleties
Notas: Subtlety é a tradução mais comum e direta.
Espanhol
Notas: Sutileza é a tradução mais comum e equivalente.
Definições de subtilidade
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: subtilidades.
Separação silábica: sub-ti-li-da-de.
Qualidade do que é sutil; delicadeza, finura, perspicácia.
A história viva das palavras