trespassam
Significado de trespassam
Significados de trespassam
verbo
Atravessar, perfurar ou passar através de algo; transpassar.
"As flechas trespassam a armadura do inimigo."
Nota: Comum em contextos que descrevem penetração física ou figurada.
verbo
"Muitos soldados trespassam em batalhas sangrentas."
Nota: Uso mais formal ou literário para o ato de morrer.
💡 A forma 'trespassam' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'trespassar'.
Origem da palavra trespassam
Linha do tempo de trespassam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII - Deriva do latim 'trans' (através) e 'pandere' (abrir, estender), significando passar através, estender-se por. O verbo 'transpassare' em latim vulgar já possuía o sentido de atravessar.
Origem
Do latim 'trans' (através) + 'pandere' (abrir, estender), formando 'transpassare', com o significado de passar através.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'trespassar' já aparece com seus sentidos primários. (Referência: corpus_portugues_arcaico.txt)
Uso Medieval e Português Arcaico
Idade Média - A palavra 'trespassar' entra no português arcaico com os sentidos de atravessar fisicamente, passar por um lugar, e também o sentido de morrer, falecer. O sentido de 'transgredir' ou 'ultrapassar' também se manifesta.
Ato de atravessar, perfurar ou passar através de algo; morrer.
A história viva das palavras