abalroa
Significado de abalroa
Ato de abalroar; colisão de embarcações; golpe forte.
Compartilhar
verbo
Colidir ou chocar-se contra algo, especialmente embarcações.
"O navio ameaçou abalroar a balsa."
Nota: Usado principalmente no contexto náutico, mas também figurativamente.
substantivo
O ato de abalroar; colisão, choque.
"O abalroa causou grandes danos ao casco."
Nota: Refere-se ao resultado da ação de abalroar.
💡 Termo comumente associado à navegação, mas aplicável a qualquer tipo de colisão.
Origem da palavra abalroa
Linha do tempo de abalroa
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva do verbo 'abalroar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *ad balare (atirar-se contra) ou do árabe 'al-barr' (a terra, o mar aberto), com sentido de embate ou choque.
Origem
Deriva do verbo 'abalroar', cuja etimologia é debatida, mas aponta para influências do latim vulgar (*ad balare, atirar-se contra) ou do árabe ('al-barr', mar aberto), indicando um sentido de impacto ou choque naval.
Momentos Culturais
Uso em notícias para descrever acidentes de trânsito ou colisões, como em 'o carro abalroa o poste'.
Entrada e Uso Inicial na Língua Portuguesa
Séculos XVI-XVII - A palavra 'abalroa' surge no vocabulário náutico e militar, referindo-se ao ato de colidir embarcações ou de atacar com força, como em um aríete.
Traduções de abalroa
Inglês
Flexões mais comuns: rams, rammed, ramming
Notas: Verbo 'to ram' é a tradução mais próxima para a ação de colidir com força.
Notas: Substantivo derivado do verbo 'to ram'.
Espanhol
Flexões mais comuns: abordo, abordó, abordando
Notas: Verbo comum para colisão naval.
Notas: Substantivo que descreve o ato de abordar.
Ato de abalroar; colisão de embarcações; golpe forte.
A história viva das palavras