atenua
Significado de atenua
Tornar menos intenso, menos forte ou menos grave; suavizar, aliviar.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Diminuir a intensidade, a força ou a gravidade de algo.
"O uso de protetor solar atenua os danos causados pelo sol."
Antônimos:
Nota: Usado em diversos contextos, desde o físico até o abstrato.
verbo transitivo direto
Tornar mais fino ou mais delgado.
"O artesão atenua o fio de metal para criar a joia."
Nota: Menos comum que a acepção de diminuir intensidade.
💡 O verbo 'atenua' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo atenuar.
Origem da palavra atenua
Linha do tempo de atenua
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XVI - Deriva do latim 'attenuare', que significa 'tornar fino', 'desgastar', 'diminuir'. A palavra chegou ao português através do latim, possivelmente via textos eruditos ou religiosos, mantendo seu sentido de redução ou enfraquecimento.
Origem
Do verbo latino 'attenuare', composto por 'ad-' (a, para) e 'tenuis' (fino, delgado), significando literalmente 'tornar fino' ou 'reduzir a finura'.
Uso Contemporâneo e Diversificação
Século XX à Atualidade - 'Atenua' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo atenuar) continua sendo uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que exigem precisão semântica. Seu uso se mantém em áreas como direito (atenuar uma pena), medicina (atenuar sintomas) e física (atenuar um sinal).
Momentos Culturais
Utilizado em debates sobre políticas sociais e na descrição de efeitos de medicamentos e tecnologias.
Traduções de atenua
Inglês
Flexões mais comuns: attenuates, attenuated, attenuating
Notas: Termo técnico em algumas áreas como física e biologia.
Espanhol
Flexões mais comuns: atenúa, atenuó, atenuando
Tornar menos intenso, menos forte ou menos grave; suavizar, aliviar.
A história viva das palavras