atracação
Significado de atracação
Ato ou efeito de atracar; aproximação de embarcação ao cais ou a outra embarcação.
Compartilhar
substantivo feminino
Ação de aproximar e prender uma embarcação a um cais, porto, ou outra embarcação.
"A atracação do navio foi realizada com sucesso."
Nota: Termo comum na navegação e atividades portuárias.
substantivo feminino
O local onde ocorre a atracação; o próprio cais ou plataforma de atracação.
"A atracação estava lotada de navios."
Formal:
Nota: Menos comum que a acepção de ação.
💡 Termo técnico náutico com uso geral.
Origem da palavra atracação
Linha do tempo de atracação
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XVI - Deriva do verbo 'atracar', de origem incerta, possivelmente ibérica ou ligada ao latim 'attrahere' (puxar para si). A forma substantiva 'atracação' surge para designar o ato de atracar.
Origem
Deriva do verbo 'atracar', cuja origem é incerta, possivelmente pré-romana ou ligada ao latim 'attrahere' (puxar para si, aproximar). O sufixo '-ação' indica o ato ou efeito de atracar.
Uso Contemporâneo e Expansão
Século XX - Atualidade - Mantém o sentido técnico original, mas pode aparecer em contextos mais amplos, como metáfora para aproximação ou conexão, embora menos comum que o sentido literal. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em textos sobre navegação, logística e portos.
Momentos Culturais
Aparece em obras literárias e cinematográficas que retratam a vida marítima, a pesca e o cotidiano portuário.
Traduções de atracação
Espanhol
Flexões mais comuns: atracaderos
Notas: Atracadero é o local, mas 'atracación' também é usado para a ação.
Inglês
Flexões mais comuns: berthings
Notas: Berthing é o termo mais direto para a ação e o local.
Definições de atracação
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: atracações.
Separação silábica: a-tra-ca-ção.
Ato ou efeito de atracar; aproximação de embarcação ao cais ou a outra embarcação.
A história viva das palavras