Hesitar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Século XVI - Deriva do quimbundo 'mbamba', significando 'frouxo', 'mole', 'sem firmeza'. A sonoridade 'bamb' pode ter sido influenciada por onomatopeias.

Séculos XVII-XVIII - A palavra 'bambear' surge no português, inicialmente com o sentido de 'balançar', 'oscilar', 'mover-se sem firmeza', aplicado a objetos e pessoas. O uso se consolida em textos literários e cotidianos.

Atualidade - 'Bambear' é uma palavra formal e dicionarizada, com o sentido principal de 'balançar', 'oscilar', 'mover-se de forma instável'. Mantém seu uso em contextos descritivos, literários e, ocasionalmente, em linguagem figurada para descrever indecisão ou falta de firmeza.

Inglês: 'To sway', 'to wobble', 'to totter' capturam o sentido de movimento instável. 'To waver' ou 'to falter' se aproximam do sentido figurado de hesitação. Espanhol: 'Bambolear' ou 'tambalearse' são equivalentes diretos para o movimento físico. 'Vacilar' se aproxima do sentido de hesitação. Francês: 'Osciller', 'vaciller' para o movimento físico e figurado.

Presença em obras literárias que retratam a vida cotidiana e os costumes do Brasil Imperial, frequentemente usada para descrever movimentos ou estados de instabilidade.

Utilizada em canções populares e na literatura regionalista para evocar imagens de movimento e fragilidade.

Sentido primário de 'balançar', 'oscilar', 'mover-se sem firmeza'. Exemplo: 'O mastro do navio bambeava com o vento forte.'

Expansão para o sentido figurado de 'hesitar', 'ser indeciso', 'faltar firmeza (moral ou física)'. Exemplo: 'Ele bambeou antes de tomar a decisão.'

Origem africana, do quimbundo 'mbamba', que significa 'frouxo', 'mole', 'sem firmeza'. A palavra reflete a influência das línguas africanas no vocabulário brasileiro.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso da palavra com seu sentido original de oscilação física. (Referência: corpus_literario_colonial.txt)

A palavra 'bambear' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para movimentos instáveis e, figurativamente, para hesitação. É uma palavra que, embora não seja de uso diário para todos, é compreendida e utilizada em contextos que exigem especificidade semântica. Sua origem africana a torna um marcador da diversidade linguística do português brasileiro.

bambear

Significado de bambear

Compartilhar

verbo

Origem da palavra bambear

Linha do tempo de bambear

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Entrada e Evolução no Português

Sinônimos de bambear

Antônimos de bambear

Traduções de bambear

Inglês

Espanhol

Definições de bambear

Publicidade