confiar-em
Significado de confiar-em
Ter confiança em alguém ou algo; acreditar na capacidade, honestidade ou veracidade de alguém ou de alguma coisa.
Significados de confiar-em
verbo
Depositar fé, segurança ou esperança em alguém ou em algo; acreditar na honestidade, capacidade ou promessa de alguém ou de alguma coisa.
"Eu confio em você para terminar este projeto."
Antônimos:
Nota: O verbo 'confiar' é transitivo indireto e exige a preposição 'em'.
verbo
Confiar algo a alguém para que guarde ou cuide; encarregar alguém de algo.
"Confiei-lhe o segredo mais importante."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Neste sentido, pode ser usado com pronome oblíquo átono ('confiei-lhe') ou com a preposição 'a' ('confiei o segredo a ele').
💡 A regência com a preposição 'em' é a mais comum e característica do verbo 'confiar' no português brasileiro.
Origem da palavra confiar-em
Linha do tempo de confiar-em
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - A palavra 'confiar' tem sua origem no latim 'confidere', que significa 'ter fé em', 'acreditar firmemente'. Deriva de 'con-' (junto, com) e 'fidere' (ter fé, acreditar). Inicialmente, o uso se concentrava na esfera religiosa e em relações de lealdade pessoal.
Origem
Do latim 'confidere', composto por 'con-' (junto, com) e 'fidere' (ter fé, acreditar). O sentido original é depositar fé ou segurança em algo ou alguém.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em português, como as Cantigas de Santa Maria, já apresentam o verbo 'confiar' em uso, com a regência que se tornaria padrão.
Conflitos Sociais
A fragilidade da confiança em instituições (governo, mídia, bancos) e em relações interpessoais (redes sociais, infidelidade) gera discussões sobre a dificuldade de 'confiar em' em um mundo percebido como volátil e incerto.
Traduções de confiar-em
Espanhol
Inglês
Ter confiança em alguém ou algo; acreditar na capacidade, honestidade ou veracidade de alguém ou de alguma coisa.
A história viva das palavras