deixamos-passar
Significado de deixamos-passar
Ato ou efeito de deixar passar algo, ignorar, não punir ou não dar importância a uma falha, erro ou infração.
Significados de deixamos-passar
substantivo masculino
Tolerância ou indulgência diante de uma falha, erro ou transgressão; a ação de não repreender ou punir.
"O professor deu um leve deixamos-passar aos alunos que chegaram atrasados."
Neutro:
Informal:
Nota: Refere-se à ação de permitir que algo aconteça sem intervenção ou correção.
substantivo masculino
Oportunidade perdida; algo que não foi aproveitado ou realizado.
"Aquele investimento foi um deixamos-passar que lamentamos."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever uma situação em que algo bom não foi capturado ou realizado.
💡 Termo composto que descreve a ação de permitir que algo passe sem consequências ou de perder uma oportunidade.
Origem da palavra deixamos-passar
Linha do tempo de deixamos-passar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Composição do verbo 'deixar' (latim 'desixare') e o substantivo 'passar' (latim 'passus'). Inicialmente, indicava a ação literal de permitir a passagem.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade — A expressão 'deixamos-passar' (ou 'deixar passar') é amplamente utilizada no português brasileiro em diversos contextos. No âmbito informal, pode significar simplesmente não dar importância a algo trivial. Em contextos mais formais ou críticos, adquire o sentido de negligência, falha na fiscalização ou cumplicidade, frequentemente associada a escândalos de corrupção ou ineficiência de órgãos públicos.
Mudanças de Sentido
No Brasil, a expressão 'deixamos-passar' (ou 'deixar passar') abrange desde a simples falta de importância a algo trivial até a crítica a negligência, corrupção e falhas institucionais.
Momentos Culturais
A expressão é frequentemente utilizada em obras literárias e teatrais para descrever situações de complacência ou falha moral de personagens.
Ato ou efeito de deixar passar algo, ignorar, não punir ou não dar importância a uma falha, erro ou infração.
A história viva das palavras