desamparando
Significado de desamparando
Ação de deixar desamparado, sem auxílio ou proteção.
Compartilhar
verbo
Deixar sem amparo, socorro ou proteção; abandonar.
"O líder foi preso, desamparando toda a equipe."
Antônimos:
Nota: Forma do gerúndio do verbo desamparar.
💡 Refere-se à ação de retirar o amparo ou a proteção de algo ou alguém.
Origem da palavra desamparando
Linha do tempo de desamparando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Formada a partir do verbo 'desamparar', que deriva do latim 'dis-' (privativo) + 'amparare' (dar amparo, proteger). A forma 'desamparando' é o gerúndio, indicando uma ação contínua ou em andamento. Sua presença na língua portuguesa remonta a séculos, acompanhando a evolução do idioma.
Origem
Deriva do verbo 'desamparar', que tem origem no latim 'dis-' (privativo) + 'amparare' (dar amparo, proteger, pôr na mão). O gerúndio 'desamparando' indica a ação em curso.
Conflitos Sociais
A palavra 'desamparando' está intrinsecamente ligada a discussões sobre direitos humanos, assistência social e a responsabilidade do Estado e da sociedade em proteger os mais vulneráveis. Situações de 'desamparando' de populações por políticas públicas ou crises econômicas são temas recorrentes em debates sociais e políticos.
Evolução e Uso
O termo 'desamparando' sempre carregou um peso semântico de abandono, falta de proteção e vulnerabilidade. Seu uso se manteve relativamente estável em termos de significado central, mas sua frequência e contexto de aplicação variaram.
Traduções de desamparando
Inglês
Flexões mais comuns: unprotecting
Notas: Direct translation of the action of removing protection.
Espanhol
Flexões mais comuns: desamparando
Notas: Forma verbal gerundio do verbo 'desamparar'.
Ação de deixar desamparado, sem auxílio ou proteção.
A história viva das palavras