desembaraçar-se
Significado de desembaraçar-se
Livrar-se de algo que embaraça, atrapalha ou confunde; resolver um problema ou complicação.
Compartilhar
verbo reflexivo
Livrar-se de um impedimento, complicação ou confusão.
"Ele finalmente conseguiu desembaraçar-se das dívidas."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado tanto em contextos concretos (objetos) quanto abstratos (problemas, situações).
verbo reflexivo
Tornar-se livre de algo que prende ou confunde, como cabelos ou fios.
"Preciso desembaraçar-me o cabelo antes de sair."
Antônimos:
Nota: Comum para descrever a ação de arrumar cabelos ou outros materiais que se entrelaçaram.
💡 Verbo pronominal comum, com significados que variam de resolver problemas a desatar nós físicos.
Origem da palavra desembaraçar-se
Linha do tempo de desembaraçar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'dis-' (separação, negação) + 'imbarrare' (obstruir, fechar com barra), que por sua vez vem de 'barra' (trave, obstáculo). O verbo 'embaraçar' surge em português com o sentido de prender, enredar, dificultar o movimento ou a clareza.
Origem
Do latim 'dis-' (separação, negação) + 'imbarrare' (obstruir, fechar com barra). O radical 'barra' remete a um obstáculo físico.
Mudanças de Sentido
Amplo uso em contextos cotidianos, psicológicos e de resolução de conflitos.
Evolução no Português
Séculos XIV-XVI - O verbo 'desembaraçar' e sua forma reflexiva 'desembaraçar-se' começam a ser registrados, com o sentido de livrar-se de algo que prende, confunde ou dificulta. Inicialmente, pode ter sido usado em contextos mais literais, como desembaraçar fios ou nós.
Traduções de desembaraçar-se
Inglês
Flexões mais comuns: untangles, untangled, untangling
Notas: Usado para objetos físicos e situações abstratas.
Espanhol
Flexões mais comuns: me desenredo, te desenredas, se desenreda, nos desenredamos, os desenredais, se desenredan
Notas: Equivalente direto para desatar nós ou resolver problemas.
Livrar-se de algo que embaraça, atrapalha ou confunde; resolver um problema ou complicação.
A história viva das palavras