emendam
Significado de emendam
Ação de corrigir, consertar, melhorar ou alterar algo; ato de fazer emendas.
Compartilhar
verbo
Corrigir, reparar, aperfeiçoar algo que está errado ou incompleto.
"Os legisladores emendam a lei para adaptá-la às novas realidades."
Nota: Usado em contextos formais e informais para indicar a ação de fazer correções ou melhorias.
verbo
Fazer emendas (alterações ou adições) a um texto, documento ou projeto.
"Os revisores emendam o manuscrito antes da publicação."
Nota: Comum em contextos editoriais, legislativos e de desenvolvimento de projetos.
💡 Forma verbal do verbo 'emendar'.
Origem da palavra emendam
Linha do tempo de emendam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'emendare', que significa 'corrigir', 'alisar', 'tirar defeitos'. A palavra entrou no português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de reparo e aperfeiçoamento.
Origem
Do verbo latino 'emendare', que significa 'corrigir', 'alisar', 'tirar defeitos', 'melhorar'. Deriva de 'menda', que significa 'defeito', 'falha'.
Uso Contemporâneo e Formalidade
Século XX e Atualidade - 'Emendam' continua sendo uma palavra formal, encontrada em documentos legislativos (emendas constitucionais, emendas parlamentares), textos técnicos e acadêmicos. Seu uso é mais restrito a esses domínios, contrastando com termos mais coloquiais para 'corrigir' ou 'melhorar'.
Mudanças de Sentido
Mantém o sentido formal de correção e alteração, especialmente em contextos legislativos e técnicos. A forma verbal 'emendam' é menos comum no discurso cotidiano, sendo substituída por 'corrigem', 'mudam', 'alteram'.
Traduções de emendam
Espanhol
Flexões mais comuns: enmiendan, enmendando, enmendado
Notas: Equivalente direto para correção e modificação formal.
Inglês
Flexões mais comuns: amends, amending, amended
Notas: Principalmente usado para corrigir ou modificar leis, documentos ou textos formais.
Ação de corrigir, consertar, melhorar ou alterar algo; ato de fazer emendas.
A história viva das palavras