Logo Palavras

estar-embaracado

Significado de estar-embaracado

verbo

Estar em uma situação difícil, complicada ou constrangedora; estar grávido.

Significados de estar-embaracado

  1. locução verbal

    Encontrar-se em uma situação embaraçosa, difícil, complicada ou de difícil saída.

    "Ele se viu estar embaracado com tantas dívidas."

    Nota: Pode se referir a situações de constrangimento social, dificuldades financeiras ou problemas complexos.

  2. locução verbal

    Estar grávido; prenhe (referindo-se a animais).

    "A vizinha está embaracada há três meses."

    Nota: É uma forma mais coloquial e menos direta de se referir à gravidez.

💡 A locução verbal 'estar embaracado' é amplamente utilizada no português brasileiro em diferentes contextos, tanto para situações complicadas quanto para gravidez.

Origem da palavra estar-embaracado

Formado pela locução verbal 'estar' + particípio do verbo 'embarcar'.

Linha do tempo de estar-embaracado

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XVIOrigem

Origem Etimológica

Século XVI - Deriva do latim 'imbarricare', que significa 'colocar barricadas', 'obstruir'. O sentido original remete à ideia de estar impedido, bloqueado.

Origem

Século XOrigem

Do latim 'imbarricare', que significa 'colocar barricadas', 'obstruir', 'impedir'. A raiz 'barra' (barricada) é central.

Momentos Culturais

1990Cultural

Uso frequente em gírias e expressões populares, consolidando o duplo sentido.

Século XXHoje

Comum em diálogos de novelas e filmes para indicar situações cômicas ou dramáticas de dificuldade, ou de forma eufemística para anunciar gravidez.

Traduções de estar-embaracado

Inglês

to be in a difficult situation(verb phrase)
to be pregnant(verb phrase)

Espanhol

estar en una situación difícil(frase verbal)
estar embarazada(frase verbal)
estar-embaracado

Estar em uma situação difícil, complicada ou constrangedora; estar grávido.

PalavrasA história viva das palavras