estar-metido-em-encrenca
Significado de estar-metido-em-encrenca
Estar em uma situação difícil, complicada ou problemática.
Significados de estar-metido-em-encrenca
locução verbal
Envolver-se ou encontrar-se em uma situação de perigo, dificuldade ou problema.
"Ele se meteu em encrenca por causa daquela dívida."
Informal:
Antônimos:
Nota: Expressão idiomática comum no português brasileiro.
💡 A locução é amplamente compreendida e utilizada em contextos informais e coloquiais no Brasil.
Origem da palavra estar-metido-em-encrenca
Linha do tempo de estar-metido-em-encrenca
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação da Expressão
Século XVI - Início da formação do português brasileiro, com a consolidação de estruturas verbais e preposicionais herdadas do português europeu. A expressão 'estar metido em' já existia, com o sentido de envolvido ou imerso em algo. 'Encrenca' surge como um termo para confusão, briga ou problema.
Origem
A expressão é formada pela junção do verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer), o particípio 'metido' (do latim 'mittere', lançar, colocar, envolver) e o substantivo 'encrenca' (origem incerta, possivelmente ligada a 'incriminar' ou a um termo popular para briga/confusão).
Momentos Culturais
Popularizada em telenovelas e músicas populares, solidificando-se como um clichê para situações de conflito ou engano.
Uso na Modernidade
Século XX - A expressão se mantém forte no uso coloquial, aparecendo em diversas obras literárias e populares que retratam o cotidiano brasileiro. Ganha nuances de humor e ironia em certos contextos.
Estar em uma situação difícil, complicada ou problemática.
A história viva das palavras