ficar-encolhido
Significado de ficar-encolhido
Tornar-se menor, mais compacto; retrair-se.
Significados de ficar-encolhido
locução verbal
Adquirir um tamanho menor, geralmente de forma involuntária ou devido a uma condição externa (frio, medo, etc.).
"Ele ficou encolhido de frio na rua."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever a ação de se tornar menor em tamanho ou volume.
locução verbal
Adotar uma postura curvada ou retraída, geralmente por timidez, medo ou desconforto.
"A criança ficou encolhida no canto da sala."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Descreve uma postura física que denota vulnerabilidade ou insegurança.
💡 A locução verbal 'ficar encolhido' é amplamente utilizada em português brasileiro para descrever tanto a redução física de tamanho quanto uma postura corporal retraída.
Origem da palavra ficar-encolhido
Linha do tempo de ficar-encolhido
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Formação a partir do verbo 'ficar' (do latim vulgar *ficare*, 'fixar', 'estabelecer') e do particípio passado 'encolhido' (do latim *incolligere*, 'recolher', 'juntar'). A junção sugere um estado de contração ou recolhimento.
Origem
Deriva da junção do verbo 'ficar' (do latim vulgar *ficare*, 'fixar', 'estabelecer') e do particípio passado 'encolhido' (do latim *incolligere*, 'recolher', 'juntar', 'comprimir'). A combinação aponta para um estado de contração ou recolhimento.
Uso Inicial e Evolução
O termo 'ficar encolhido' surge para descrever a ação física de se tornar menor, retrair-se em resposta a algo (frio, medo, dor). A expressão se consolida na língua portuguesa.
Sentido Figurado e Uso Contemporâneo
A expressão ganha conotações figuradas, indicando retração social, timidez ou submissão. No Brasil, é amplamente utilizada em contextos cotidianos e em representações culturais.
Traduções de ficar-encolhido
Espanhol
Inglês
Tornar-se menor, mais compacto; retrair-se.
A história viva das palavras