Logo Palavras

ficar-espantado

Significado de ficar-espantado

verbo

Expressa um estado de surpresa ou espanto diante de algo inesperado.

Significados de ficar-espantado

  1. locução verbal

    Sentir-se surpreendido, pasmo ou admirado com algo.

    "Fiquei espantado com a notícia inesperada."

    Nota: Comum em contextos informais e neutros.

💡 A locução é formada pelo verbo auxiliar 'ficar' e o particípio 'espantado', funcionando como um predicativo do sujeito.

Origem da palavra ficar-espantado

Combinação do verbo 'ficar' (do latim 'ficare', tornar, fazer) com o particípio passado do verbo 'espantar' (do latim 'expaventare', assustar muito).

Linha do tempo de ficar-espantado

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XVIOrigem

Origem e Entrada no Português

Século XVI - A expressão 'ficar espantado' surge como uma combinação do verbo 'ficar' (do latim 'ficare', fixar, tornar) e o adjetivo 'espantado' (do latim 'expaventare', assustar, amedrontar). Reflete a ideia de ser tomado por um estado de surpresa ou susto.

Origem

LatimOrigem

Deriva do latim 'ficare' (fixar, tornar) e 'expaventare' (assustar, amedrontar). A junção forma a ideia de ser subitamente tomado por um estado de susto ou surpresa.

Momentos Culturais

1990Cultural

Uso em telenovelas e programas de humor para expressar reações exageradas ou cômicas.

Século XX-AtualidadeHoje

Modernidade e Contemporaneidade

Século XX-Atualidade - 'Ficar espantado' mantém seu uso principal, mas ganha nuances com a influência de novas mídias e contextos. A expressão pode ser usada de forma mais leve, irônica ou até mesmo exagerada em contextos informais e digitais.

Traduções de ficar-espantado

Inglês

to be surprised(verb phrase)

Espanhol

quedarse sorprendido(locución verbal)
ficar-espantado

Expressa um estado de surpresa ou espanto diante de algo inesperado.

PalavrasA história viva das palavras