ficar-na-horizontal
Significado de ficar-na-horizontal
Adotar uma posição deitada ou deitada, em oposição a estar em pé ou sentado.
Significados de ficar-na-horizontal
verbo
Colocar-se ou permanecer em uma posição deitada, de costas ou de barriga para cima, ou de lado.
"Depois de um longo dia de trabalho, ele só queria ficar na horizontal."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais e cotidianos.
💡 A expressão é amplamente compreendida em todo o Brasil.
Origem da palavra ficar-na-horizontal
Linha do tempo de ficar-na-horizontal
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Século XVI - Formação da locução a partir de 'ficar' (do latim 'fictare', imitar, fingir) e 'horizontal' (do grego 'horizontios', relativo ao horizonte). Inicialmente, descrevia a posição física de forma literal.
Origem
Deriva da junção do verbo 'ficar' (do latim 'fictare', que significa imitar, fingir, mas que evoluiu para o sentido de permanecer em um estado ou lugar) com o adjetivo 'horizontal' (do grego 'horizontios', relativo ao horizonte, que descreve uma linha ou plano paralelo ao horizonte).
Momentos Culturais
Popularização em novelas e programas de TV, associada a cenas de descanso, doença ou intimidade.
Modernização e Uso Figurado
Século XX - Expansão do uso figurado para descrever estados de repouso, preguiça, ou mesmo em contextos sexuais de forma eufemística. Popularização em linguagem coloquial.
Traduções de ficar-na-horizontal
Espanhol
Inglês
Adotar uma posição deitada ou deitada, em oposição a estar em pé ou sentado.
A história viva das palavras