infringi
Significado de infringi
Violar, transgredir, desobedecer a uma lei, regra ou acordo.
Compartilhar
verbo
Transgredir ou violar uma lei, norma, regra ou acordo.
"Ele infringiu as regras do condomínio ao fazer barulho excessivo."
Nota: Forma verbal conjugada na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'infringir'.
verbo
Quebrar ou anular algo, como um direito ou um acordo.
"A decisão judicial infringiu o direito de propriedade do autor."
Nota: Menos comum que a acepção de violar leis ou regras.
💡 O verbo 'infringir' é derivado do latim e possui um significado bem estabelecido no português brasileiro, relacionado à transgressão de normas.
Origem da palavra infringi
Linha do tempo de infringi
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'infringere', que significa quebrar, violar, transgredir. A palavra entra no vocabulário português com o sentido de violar leis ou regras.
Origem
Do verbo latino 'infringere', composto por 'in-' (em, dentro) e 'frangere' (quebrar). O sentido original é o de quebrar algo, seja fisicamente ou metaforicamente, como leis ou promessas.
Primeiro Registro
Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, refletindo a influência do latim.
Uso Contemporâneo e Formalidade
Século XX à Atualidade - Continua sendo uma palavra formal, utilizada em documentos legais, discussões sobre ética e conformidade. Sua frequência de uso em conversas informais é baixa, sendo substituída por sinônimos mais coloquiais.
Traduções de infringi
Espanhol
Flexões mais comuns: infringe, infringiendo, infringir
Notas: A forma 'infringí' é a conjugação correspondente a 'infringi' em português.
Inglês
Flexões mais comuns: infringe, infringing, infringir
Notas: A forma 'infringed' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'infringe'.
Violar, transgredir, desobedecer a uma lei, regra ou acordo.
A história viva das palavras