malandramente
Significado de malandramente
De modo malandro; com astúcia, esperteza ou malandragem.
Compartilhar
advérbio
De maneira astuta, esperta ou dissimulada, com intenção de enganar ou tirar vantagem.
"Ele agiu malandramente para conseguir o que queria."
Antônimos:
Nota: Comum no português brasileiro, associado à figura cultural do malandro.
advérbio
De modo charmoso e desenvolto, com um toque de irreverência ou malícia.
"Ela sorriu malandramente para ele."
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado para descrever comportamentos ou atitudes com um certo charme.
💡 Advérbio derivado de 'malandro', comumente usado no Brasil para descrever ações astutas, esperta ou com um charme irreverente.
Origem da palavra malandramente
Linha do tempo de malandramente
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Formação
Século XIX - Deriva de 'malandro', palavra de origem incerta, possivelmente do espanhol 'malandrín' (ocioso, vadio) ou do italiano 'malandrino' (ladrão, malandro). O sufixo '-mente' forma advérbios de modo.
Origem
Deriva de 'malandro', termo de origem incerta, possivelmente do espanhol 'malandrín' ou italiano 'malandrino'. O sufixo '-mente' é de origem latina ('-mente') e forma advérbios de modo.
Momentos Culturais
A novela 'Gente Fina' (1990) e outras produções exploram o arquétipo do malandro e seu modo de vida, reforçando o uso da palavra.
Consolidação e Uso
Século XX - A palavra 'malandramente' se consolida no vocabulário brasileiro, associada à figura do malandro carioca, um arquétipo cultural que transita entre a esperteza, a malandragem e a ginga.
Traduções de malandramente
Inglês
Notas: A tradução mais próxima para a acepção de astúcia e dissimulação.
Espanhol
Notas: Tradução direta para a ideia de agir com astúcia.
De modo malandro; com astúcia, esperteza ou malandragem.
A história viva das palavras