montar-tocaia
Significado de montar-tocaia
Armar uma emboscada ou cilada; preparar uma armadilha para alguém.
Significados de montar-tocaia
verbo
Preparar e armar uma emboscada, geralmente de forma oculta, para surpreender e capturar ou atacar alguém.
"Os policiais montaram tocaia para prender os assaltantes."
Antônimos:
Nota: Expressão comum em contextos de segurança, criminalidade e também em situações figuradas.
💡 A expressão 'montar tocaia' é amplamente compreendida em todo o território brasileiro.
Origem da palavra montar-tocaia
Linha do tempo de montar-tocaia
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Séculos XVI-XVII — Formação do português brasileiro a partir do português europeu, com a junção de 'montar' (do latim 'montare', subir, erguer) e 'tocaia' (de origem incerta, possivelmente ligada a 'tocar', no sentido de espreitar, ou a uma raiz indígena). A expressão surge no contexto de ações de emboscada, comum em relatos de conflitos e na vida cotidiana.
Origem
'Montar' (do latim 'montare', subir, erguer) + 'tocaia' (origem incerta, possivelmente ligada a 'tocar' no sentido de espreitar ou a raiz indígena). A junção forma o sentido de armar uma emboscada.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX - Atualidade — A expressão mantém seu sentido literal, mas também pode ser usada metaforicamente para descrever situações de espera estratégica, planejamento cuidadoso ou até mesmo armadilhas sociais e profissionais. Sua presença é mais comum em contextos informais e narrativas de ação.
Representações
Frequentemente retratada em cenas de ação, suspense e faroeste, onde personagens 'montam tocaia' para capturar ou eliminar inimigos.
Traduções de montar-tocaia
Espanhol
Inglês
Armar uma emboscada ou cilada; preparar uma armadilha para alguém.
A história viva das palavras