freando
Significado de freando
Ação de diminuir a velocidade ou parar um veículo ou objeto em movimento, ou de conter ou refrear algo.
Compartilhar
gerúndio
Ato ou efeito de diminuir a velocidade ou parar um veículo, máquina ou objeto em movimento.
"O motorista foi multado por estar freando bruscamente no trânsito."
Antônimos:
Nota: Usado principalmente no contexto de veículos e máquinas.
gerúndio
Ato ou efeito de conter, refrear ou moderar algo; impedir o progresso ou desenvolvimento.
"As novas medidas econômicas estão freando a inflação."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado em contextos abstratos para indicar controle ou limitação.
💡 O gerúndio 'freando' é a forma verbal do verbo 'frear', indicando uma ação contínua.
Origem da palavra freando
Linha do tempo de freando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'frenare', que significa 'frear', 'conter', 'domar', originado de 'frenum', a 'rédea' ou 'freio' de um cavalo.
Origem
Do latim 'frenare' (frear, conter), derivado de 'frenum' (freio, rédea).
Momentos Culturais
Frequentemente aparece em letras de música popular brasileira, expressando dilemas amorosos ou sociais, como em 'freando o desejo' ou 'freando a esperança'.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'frear' e suas derivações, como 'freando', foram incorporadas ao léxico português desde seus primórdios, com o sentido literal de controlar o movimento de veículos ou animais, especialmente cavalos, através de freios.
Traduções de freando
Espanhol
Flexões mais comuns: frenar
Notas: Equivalente direto de 'freando' para veículos.
Inglês
Flexões mais comuns: brake
Notas: Termo mais comum para a ação de veículos.
Ação de diminuir a velocidade ou parar um veículo ou objeto em movimento, ou de conter ou refrear algo.
A história viva das palavras