se-danar
Significado de se-danar
Expressão idiomática que significa dar errado, estragar-se, ou, em sentido figurado, ficar muito irritado ou zangado.
Significados de se-danar
verbo pronominal
Dar errado; estragar-se; falhar.
"O plano se danou todo na última hora."
Nota: Usado principalmente em contextos informais.
verbo pronominal
Ficar muito irritado ou zangado; enfurecer-se.
"Ele se danou quando descobriu a verdade."
Antônimos:
Nota: Comum em situações de forte emoção.
💡 A expressão 'se danar' é amplamente utilizada no Brasil em contextos informais para descrever situações que dão errado ou o estado de grande irritação.
Origem da palavra se-danar
Linha do tempo de se-danar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução Inicial
Século XVI - Início da formação do português brasileiro. A palavra 'danar' (do latim *damnare*, condenar) já existia em português, com sentido de prejudicar, estragar. A adição do pronome 'se' cria a forma reflexiva, indicando que algo se prejudica ou se estraga por si só.
Origem
Deriva do verbo 'danar' (do latim *damnare*, condenar, prejudicar) acrescido do pronome reflexivo 'se'. Inicialmente, indicava um processo de auto-prejuízo ou deterioração.
Momentos Culturais
Presença em letras de músicas populares e em diálogos de novelas, reforçando seu status como gíria nacional.
Expansão do Sentido Figurado
Século XX - O sentido de 'ficar muito irritado' ou 'zangado' ganha força. A expressão passa a ser usada para descrever um estado emocional de raiva intensa, muitas vezes de forma hiperbólica e jocosa. O sentido de 'dar errado' também se mantém forte.
Traduções de se-danar
Inglês
Espanhol
Expressão idiomática que significa dar errado, estragar-se, ou, em sentido figurado, ficar muito irritado ou zangado.
A história viva das palavras