surrando
Significado de surrando
Gerúndio do verbo surrar.
Compartilhar
gerundio
Ação de bater repetidamente; espancar. Também pode significar vencer de forma esmagadora.
"O time estava surrando o adversário em campo."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais, especialmente em esportes para indicar uma vitória muito ampla.
gerundio
Ação de cobrir ou envolver algo completamente, como se estivesse batendo ou aplicando algo.
"A lama estava surrando os pneus do carro."
Antônimos:
Nota: Menos comum que a acepção de bater ou vencer.
💡 O verbo base 'surrar' tem origem incerta, possivelmente ligada a 'surra' (golpe, surra).
Origem da palavra surrando
Linha do tempo de surrando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva do latim 'surrare', possivelmente relacionado a 'sura' (perna, coxa), indicando um golpe forte ou repetitivo, como o dado com a perna ou o pé. Outra hipótese liga a um som onomatopaico de batida.
Origem
Deriva do latim 'surrare', possivelmente ligado a 'sura' (perna, coxa), sugerindo um golpe forte ou repetitivo, ou de origem onomatopaica para som de batida.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - 'Surrando' mantém o sentido literal de bater, mas ganha forte conotação figurada, especialmente no Brasil. É usado para descrever uma derrota esmagadora em esportes, jogos ou competições, ou para indicar um grande esforço ou trabalho árduo.
Vida Emocional
No sentido figurado, pode evocar excitação (em esportes), admiração (pelo esforço) ou frustração (pela derrota).
Traduções de surrando
Espanhol
Flexões mais comuns: vapulear
Notas: 'Vapulear' é um bom equivalente para o sentido de vencer de forma esmagadora ou bater repetidamente.
Inglês
Flexões mais comuns: beat
Notas: A tradução 'beating' abrange tanto o sentido de espancar quanto o de vencer amplamente.
Gerúndio do verbo surrar.
A história viva das palavras