velando
Significado de velando
Ação de velar, vigiar ou cuidar.
Compartilhar
gerúndio
Ação de vigiar, de estar atento ou de cuidar de algo ou alguém.
"Ele passou a noite velando pelo irmão doente."
Antônimos:
Nota: É a forma no gerúndio do verbo velar.
gerúndio
Ação de cobrir ou proteger com um véu ou algo semelhante.
"A noiva estava com o rosto velando o véu."
Antônimos:
Nota: Refere-se ao ato de cobrir com um véu.
💡 Forma verbal no gerúndio do verbo 'velar'.
Origem da palavra velando
Linha do tempo de velando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'velare', que significa cobrir, envolver, proteger, e também vigiar. Esta raiz latina remonta a 'velum', que significa véu ou cobertura.
Origem
Do latim 'velare' (cobrir, envolver, proteger, vigiar), derivado de 'velum' (véu, cobertura).
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'velando' como gerúndio do verbo 'velar' (vigiar, cuidar, proteger) é utilizada na língua portuguesa desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. O sentido de vigiar e cuidar, especialmente em contextos religiosos (vigílias) e de proteção, é o mais antigo.
Uso Contemporâneo
Em português brasileiro, 'velando' mantém seus sentidos primários de vigiar, cuidar e proteger, aplicados tanto a pessoas (cuidar de um doente) quanto a bens ou segredos. O sentido de 'cobrir' ou 'envolver' também persiste, embora menos comum no uso cotidiano.
Traduções de velando
Espanhol
Flexões mais comuns: vigilando, cuidando
Notas: Mantém a forma do gerúndio em espanhol para o sentido de vigiar.
Inglês
Flexões mais comuns: watching over, guarding
Notas: Principalmente 'watching over' ou 'guarding' para o sentido de vigiar.
Ação de velar, vigiar ou cuidar.
A história viva das palavras