botava-pra-quebrar
Significado de botava-pra-quebrar
Expressão que denota empenho, dedicação e intensidade em uma atividade, geralmente com o objetivo de obter sucesso ou causar grande impacto.
Significados de botava-pra-quebrar
expressão idiomática
Agir com muita energia, empenho e determinação para realizar algo, superar desafios ou alcançar um objetivo.
"Ele botou pra quebrar na apresentação, impressionou todo mundo."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usada para descrever alguém que se esforça ao máximo em uma tarefa ou situação.
expressão idiomática
Causar grande alvoroço, agitação ou impacto; fazer algo de forma espetacular ou exagerada.
"A banda botou pra quebrar no show, a galera foi à loucura."
Informal:
Antônimos:
Nota: Pode ter uma conotação tanto positiva (empolgante) quanto negativa (caótico), dependendo do contexto.
💡 Expressão muito comum na linguagem coloquial brasileira, indicando intensidade e empenho.
Origem da palavra botava-pra-quebrar
Linha do tempo de botava-pra-quebrar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução Inicial
Meados do século XX — surgimento como expressão idiomática no português brasileiro, derivada de uma combinação de verbos e advérbios que denotam ação intensa e direcionada.
Origem
A expressão 'botava pra quebrar' (ou variações como 'botar pra quebrar') tem origem provável na junção do verbo 'botar' (colocar, lançar) com a locução adverbial 'pra quebrar', que sugere uma ação destrutiva ou de grande impacto, aplicada metaforicamente a um esforço intenso e eficaz. A origem exata é difícil de precisar, mas se insere no contexto de formação de gírias e expressões idiomáticas brasileiras do século XX. corpus_girias_regionais.txt
Consolidação e Uso Popular
Anos 1980-1990 — popularização em contextos informais, associada a atividades que exigiam grande esforço e determinação, como esportes e trabalho árduo.
Mudanças de Sentido
O sentido evolui para denotar grande empenho, dedicação e sucesso em uma tarefa, seja ela física, intelectual ou social. Passa a significar 'dar o máximo', 'fazer com excelência'. palavrasMeaningDB:id_botava_pra_quebrar_v2
Traduções de botava-pra-quebrar
Inglês
Espanhol
Expressão que denota empenho, dedicação e intensidade em uma atividade, geralmente com o objetivo de obter sucesso ou causar grande impacto.
A história viva das palavras