carpideira
Significado de carpideira
Mulher que chora ou lamenta em velórios. Também pode se referir a uma mulher que se lamenta ou se queixa.
Significados de carpideira
substantivo feminino
Mulher contratada para chorar e lamentar em funerais.
"A carpideira entoou lamentos fúnebres durante o velório."
Nota: Termo mais comum em contextos históricos ou rurais.
substantivo feminino
Mulher que se lamenta, se queixa ou chora com frequência.
"Ela é uma carpideira, sempre reclamando da vida."
Formal:
Informal:
Nota: Usado de forma pejorativa.
💡 A palavra 'carpideira' tem um sentido literal ligado a práticas funerárias antigas e um sentido figurado para descrever alguém que se lamenta excessivamente.
Origem da palavra carpideira
Linha do tempo de carpideira
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'carpidere', que significa 'chorar', 'lamentar'. A raiz remete à expressão de dor e tristeza.
Origem
Do verbo latino 'carpidere', que significa 'chorar', 'lamentar', 'prantear'. A origem está ligada à expressão vocal de dor e sofrimento.
Entrada na Língua Portuguesa
A palavra 'carpideira' surge em textos antigos da língua portuguesa, possivelmente com a chegada do latim vulgar na Península Ibérica, mantendo seu sentido original de mulher que chora em funerais.
Uso Contemporâneo
A palavra 'carpideira' é formal e dicionarizada, utilizada para descrever a figura tradicional de mulheres contratadas para lamentar em funerais, embora essa prática seja rara na atualidade. Também pode ser usada metaforicamente para descrever alguém que se lamenta excessivamente.
Traduções de carpideira
Espanhol
Inglês
Mulher que chora ou lamenta em velórios. Também pode se referir a uma mulher que se lamenta ou se queixa.
A história viva das palavras