causar-dor
Significado de causar-dor
Ação ou efeito de provocar ou infligir dor.
Significados de causar-dor
verbo
Provocar ou infligir sofrimento físico ou emocional.
"A notícia pareceu causar-lhe uma dor profunda."
Nota: A forma mais comum e natural seria usar 'causar dor' como locução verbal ou simplesmente o verbo 'causar' seguido do substantivo 'dor'. A forma hifenizada 'causar-dor' não é padrão.
💡 A construção 'causar-dor' como uma única palavra ou unidade lexical não é reconhecida no português brasileiro. O uso correto seria a locução verbal 'causar dor'.
Origem da palavra causar-dor
Linha do tempo de causar-dor
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'dolor', significando dor física ou sofrimento. Inicialmente, o termo 'causador' (sem o hífen) já existia, referindo-se àquele que causa algo. A junção para 'causador-dor' é uma construção mais específica para intensificar a ideia de infligir sofrimento.
Origem
Do latim 'dolor' (dor) e 'causator' (aquele que causa).
Momentos Culturais
Menos frequente em obras de grande circulação, sendo mais comum em nichos literários ou em traduções que buscam fidelidade a termos arcaicos.
Evolução no Português
Séculos XIV-XVIII - O termo 'causador' era amplamente utilizado em contextos gerais. A forma composta 'causador-dor' começa a aparecer em textos literários e religiosos para descrever atos de crueldade ou sofrimento infligido por agentes específicos, muitas vezes com conotação moral ou punitiva.
Traduções de causar-dor
Espanhol
Inglês
Ação ou efeito de provocar ou infligir dor.
A história viva das palavras