Aplicar pena ou castigo:

Causar prejuízo ou dano:

Obrigar a suportar algo penoso:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O juiz decidiu infligir a pena máxima ao réu.

Uma das funções principais de um amigo consiste em sofrer, sob uma forma mais doce e simbólica, os castigos que desejaríamos e não podemos infligir aos nossos inimigos.

A Procuradoria de Atenas ordenou a sua prisão por "tentativa de infligir um perigoso dano corporal", indicaram fontes judiciais.

Pesquisa anterior mostrou que a cooperação é promovida ao permitir que os jogadores punam os aproveitadores: jogadores cooperativos pagariam uma pequena taxa que os permitisse infligir uma perda ao transgressor.

Para eles, "mesmo na ausência de tortura", a prática "é uma violação do seu dever de não infligir dano, e portanto antiética".

Deriva do latim 'infligere', que significa bater contra, ferir, impor.

A palavra 'infligir' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de impor algo negativo, como uma pena ou castigo.

Mantém o sentido de aplicar ou impor algo desagradável, prejudicial ou uma sanção, sendo comum em contextos jurídicos, administrativos e de relações interpessoais.

Inglês: 'inflict' - mantém o sentido de impor algo prejudicial ou doloroso. Espanhol: 'infligir' - idêntico em origem e sentido ao português. Francês: 'infliger' - também com o mesmo significado de impor uma pena ou dano. Alemão: 'zufügen' (causar, infligir) ou 'auferlegen' (impor, aplicar uma pena) - mantêm a ideia de imposição de algo negativo.

A palavra está intrinsecamente ligada a discussões sobre justiça, punição, direitos humanos e a aplicação de sanções, sendo frequentemente utilizada em debates sobre a severidade de leis e a legitimidade de castigos.

Presente em documentos legais e literários que descrevem punições, sentenças e sofrimentos.

Comum em narrativas literárias e cinematográficas que abordam temas de justiça, crime e punição, bem como em discursos políticos sobre sanções e consequências.

O sentido primário de 'bater contra' ou 'ferir' evoluiu para 'impor' ou 'aplicar' algo negativo, como uma pena, punição, dano ou sofrimento. A ideia de imposição de algo indesejado é central.

Do latim 'infligere', composto por 'in-' (em, sobre) e 'fligere' (bater, ferir, abater).

Registros em textos jurídicos e religiosos da Idade Média em português, refletindo o uso de 'infligir' para descrever a aplicação de penas e castigos.

A palavra 'infligir' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico, administrativo e em discussões sobre ética e consequências de atos. Sua carga negativa a torna uma escolha precisa para descrever a imposição de sanções ou danos.

Frequentemente ouvida em filmes de drama, suspense e policiais, em diálogos que envolvem sentenças judiciais, ameaças ou descrições de sofrimento imposto a personagens.

Presente em notícias, artigos jurídicos e discussões online sobre crimes, sanções, multas e consequências de ações. Não há registro de viralização ou uso em memes com conotação humorística, dada a natureza da palavra.

Carrega um peso semântico negativo, associado à dor, sofrimento, punição, injustiça e imposição de algo indesejado. Evoca sentimentos de apreensão e receio.

infligir

Significado de infligir

Compartilhar

verbo transitivo direto

verbo transitivo direto

Origem da palavra infligir

Linha do tempo de infligir

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Representações

Sinônimos de infligir

Traduções de infligir

Espanhol

Inglês

Definições de infligir

Publicidade