dar-a-parte
Significado de dar-a-parte
Expressão usada para indicar que alguém está se retirando de uma situação, evento ou local, geralmente de forma discreta ou inesperada.
Significados de dar-a-parte
locução verbal
Retirar-se de um local ou situação, geralmente de forma discreta ou sem se despedir.
"Ele deu a parte dele na festa e foi embora antes da meia-noite."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais e semi-formais.
locução verbal
Desistir de participar ou contribuir para algo.
"Depois de tentar resolver o problema por horas, ele decidiu dar a parte dele e deixar para lá."
Informal:
Nota: Implica uma desistência após algum esforço ou envolvimento.
💡 A locução 'dar a parte' é amplamente compreendida em todo o Brasil, com variações sutis de conotação dependendo do contexto.
Origem da palavra dar-a-parte
Linha do tempo de dar-a-parte
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XX - Formação a partir da junção do verbo 'dar' com a preposição 'a' e o substantivo 'parte', indicando a ação de ceder ou separar uma porção de algo, ou de se retirar de um todo.
Origem
A expressão 'dar a parte' é uma construção sintagmática do português brasileiro, formada pela junção do verbo 'dar' (no sentido de ceder, entregar, ou se afastar) com a preposição 'a' e o substantivo 'parte' (referindo-se a uma porção, um lugar ou uma situação). A origem remonta à ideia de 'dar a sua parte' ou 'retirar a sua parte' de algo, evoluindo para o sentido de saída.
Momentos Culturais
A expressão era comum em novelas e programas de humor, retratando personagens que saíam de situações embaraçosas ou indesejadas.
Popularização e Uso
Meados do Século XX - Início da popularização da expressão em contextos informais, especialmente em conversas cotidianas e em ambientes de trabalho para indicar uma saída discreta.
Traduções de dar-a-parte
Espanhol
Inglês
Expressão usada para indicar que alguém está se retirando de uma situação, evento ou local, geralmente de forma discreta ou inesperada.
A história viva das palavras