desembarcavam
Significado de desembarcavam
Ação de desembarcar, de sair de um navio, avião, veículo; de chegar a terra ou a um destino.
Compartilhar
verbo
Sair de um meio de transporte (navio, avião, carro, etc.) ao chegar ao destino.
"Os passageiros desembarcavam do navio após a longa viagem."
Nota: Forma verbal no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural.
verbo
Chegar a terra firme vindo do mar ou de um curso d'água.
"Os exploradores desembarcavam na nova ilha com cautela."
Nota: Usado frequentemente em contextos de viagem, exploração ou migração.
💡 O verbo 'desembarcar' é amplamente utilizado na língua portuguesa, com significados diretos relacionados à ação de sair de um meio de transporte ou chegar a um local.
Origem da palavra desembarcavam
Linha do tempo de desembarcavam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII - Deriva do latim 'dis-' (separação, afastamento) e 'embarcare' (entrar em barco, navio), significando originalmente o ato de sair de uma embarcação.
Origem
Formado por 'dis-' (separação) e 'embarcare' (entrar em embarcação), com o sentido de sair de um navio ou barco.
Evolução e Entrada no Português
Séculos XV-XVI - Com as Grandes Navegações, a palavra ganha proeminência no português, registrando a chegada de exploradores, colonizadores e escravizados às novas terras, incluindo o Brasil. O verbo 'desembarcar' e suas conjugações, como 'desembarcavam', tornam-se comuns em relatos de viagem e crônicas.
Uso Moderno e Ampliação de Sentido
Séculos XIX-XXI - O sentido original de sair de um meio de transporte (navio, avião, trem, carro) se consolida. A forma 'desembarcavam' (pretérito imperfeito do indicativo) é amplamente utilizada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, frequentemente em contextos históricos ou narrativos.
Traduções de desembarcavam
Inglês
Flexões mais comuns: disembark, disembarks, disembarking
Notas: Principalmente usado para navios e aviões.
Espanhol
Flexões mais comuns: desembarcar, desembarco, desembarca
Notas: Termo comum para sair de navios, aviões ou outros veículos.
Ação de desembarcar, de sair de um navio, avião, veículo; de chegar a terra ou a um destino.
A história viva das palavras