detonava
Significado de detonava
Ação de explodir, destruir ou causar grande estrago; também usado informalmente para indicar desempenho excepcional ou crítica severa.
Compartilhar
verbo
Explodir; causar destruição ou dano considerável.
"O artefato explodiu e detonava o prédio inteiro."
Nota: Usado tanto em contextos literais quanto figurados.
verbo
Criticar severamente; falar mal de algo ou alguém de forma contundente.
"O crítico detonava o novo filme em sua resenha."
Nota: Comum na linguagem coloquial e midiática.
💡 A forma 'detonava' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'detonar'.
Origem da palavra detonava
Linha do tempo de detonava
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do latim 'detonare', que significa 'trovejar' ou 'explodir com estrondo', relacionado a 'tonare' (trovejar).
Origem
Do latim 'detonare', com o significado de 'trovejar', 'explodir com estrondo'. A raiz 'tonare' (trovejar) confere a ideia de som alto e impacto.
Momentos Culturais
Popularização do uso coloquial em programas de auditório e novelas brasileiras, consolidando o sentido de 'arrebentar'.
Ressignificação e Popularização
Século XX - O verbo 'detonar' expande seu uso para o sentido figurado de destruir, arruinar ou causar grande impacto negativo. Paralelamente, surge um uso informal e coloquial, especialmente no Brasil, para descrever um desempenho excepcional, algo que 'arrebenta' ou é muito bom.
Traduções de detonava
Inglês
Flexões mais comuns: detonated
Notas: Para o sentido de destruir ou criticar severamente, 'demolished' ou 'slammed' podem ser usados dependendo do contexto.
Espanhol
Flexões mais comuns: detonó
Notas: Para o sentido de criticar, 'destrozaba' ou 'ponía a parir' são opções informais.
Ação de explodir, destruir ou causar grande estrago; também usado informalmente para indicar desempenho excepcional ou crítica severa.
A história viva das palavras