Verbetes · D
dilacerar
Se dilacerar é rasgar carne e pano à força, por que dizemos que a saudade dilacera, sem que se veja um único corte?
Rasgar ou partir em pedaços com violência; no sentido figurado, causar sofrimento moral muito intenso.
A resposta passa por um adjetivo latino que descrevia o que já estava rasgado.
O que significa hoje
Rasgar ou partir em pedaços à força, em geral com dentes, garras ou algo cortante. (verbo transitivo direto)
- “O cachorro dilacerou o chinelo inteiro em dez minutos.”
- “A leoa dilacerou a presa antes de a manada chegar.”
Sinônimos despedaçar, lacerar, retalhar, rasgar
Uso Também aparece como pronominal, para ferir o próprio corpo: dilacerar-se.
Causar dor moral muito forte a alguém; atormentar, ferir por dentro.
- “A saudade da filha dilacerava dona Lúcia nos domingos.”
- “Ele se dilacerou de ciúme durante semanas.”
Sinônimos afligir, atormentar, mortificar, pungir
Antônimos aliviar, tranquilizar
verbo transitivo direto — Causar ruína; arrasar, devastar: a guerra dilacerou o país. (nota de uso: Sentido registrado na Infopédia; menos corrente que os dois primeiros.) (verbo transitivo direto)
- “A briga pela herança dilacerou a empresa da família.”
Sinônimos destruir
Uso Sentido registrado na Infopédia; menos corrente que os dois primeiros.
De onde partiu
Dilacerar vem do latim dilacerare, "rasgar". O verbo vem de lacerare ("despedaçar, mutilar"), derivado do adjetivo lacer, "rasgado, mutilado". O próprio lacerare já tinha também um uso figurado em latim: caluniar, censurar, maltratar com palavras.[1][2][3][4]
O adjetivo lacer também foi cognome em Roma: o nome da família plebeia Laceria deriva dele, e a hipótese apresentada é que o primeiro portador tinha alguma deformidade ou lesão. Dicionários inglês ligam a raiz ao grego lakis, "farrapo, rasgo".[5][6][7]
Primeiro veio o adjetivo: lacer, o que já está rasgado. Depois o verbo: lacerar, fazer ficar assim. O di- acompanha a ideia de rasgar em partes, como o Dicio explica o latim dilacerare, e o Aulete descreve o gesto de puxar para um e outro lado.
Raiz
lacerlatimrasgado, mutilado
Da mesma raiz
- lacerar
- laceração
- dilacerante
- dilacerador
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje os dicionários dão duas coisas: despedaçar com violência e afligir muito. A origem é sobretudo física, um corpo ou um pano puxado até abrir, embora o latim lacerare já servisse também para caluniar e maltratar com palavras. O sentido de aflição tirou o sangue de cena e ficou com o gesto. Quem diz que a saudade a dilacera está usando uma palavra de garras e de presas para falar de uma dor que ninguém vê.
No corpo
Dilacerar pede um corpo que resiste. Ninguém dilacera o que se desmancha sozinho; é preciso força de dois lados, dente de um lado, carne do outro. Talvez por isso a palavra caiba bem em certas dores: a do peito que parece puxado em duas direções, a da garganta na hora de dar uma notícia, a do estômago antes de uma despedida. A dor chega com a sensação de ser rasgada, mesmo sem machucado.
Entre as pessoas
O Aulete dá, no sentido figurado, o exemplo "a saudade a dilacera", e o verbete antigo traz o ciúme que dilacerava alguém. O Dicio registra o uso pronominal tanto no sentido físico, o de ferir a si mesmo, quanto no figurado: dilacerar-se com o sofrimento. Nesse uso, o sujeito é ao mesmo tempo quem rasga e quem é rasgado.[2][12][13][14]
Quase sempre o que dilacera é uma relação: alguém que partiu, alguém que traiu, alguém que ficou no meio de dois lados. A família dividida numa herança, a amiga que escolhe entre duas amigas, o filho entre pai e mãe. A pessoa está no meio e cada lado puxa um pedaço. A imagem da palavra pede essa geometria.
Na tela
Dilacerar sempre falou de dois lados puxando o mesmo corpo. Hoje o lado que puxa pode vir do celular: duas conversas abertas, duas opiniões na mesma mesa, a mensagem lida e não respondida. A cena é nova, o gesto é o mesmo de quem sente a pele esticada entre duas mãos.
Etimologia viva
Então o dicionário ainda diz que dilacerar é coisa de leão? Diz, e o Aulete dá o exemplo da leoa e do gnu. O sentido figurado só pegou carona: quando você diz que a saudade dilacera, a saudade virou a leoa e você ficou no papel do gnu.
E por que a gente não diz que lacerou o coração? Até dizemos, e lacerar é da mesma família, só que mais curto. Dilacerar ganha na conversa porque soa mais comprido, e dor grande pede verbo com fôlego.
Dá para ser dilacerado sem aparecer no raio-X? Dá, na língua. Uma bala dundum se dilacera ao explodir, um dente com dilaceração tem a raiz ou a coroa torta e um coração dilacerado fica intacto no exame. A palavra aceita tudo o que foi puxado além do ponto, com ou sem sangue.
Já houve gente chamada Rasgado? Em Roma, ao que parece, sim: Lacer foi cognome, e dele saiu a família Laceria. Ninguém sabe se o dono do apelido gostava dele. Hoje dizem dilacerado quando alguém está de coração partido, mas pelo menos não precisa assinar assim.
Da próxima vez que alguém disser que está dilacerado, repare nos dois lados que estão puxando.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | lacerate | Mesmo verbo latino; rasgar a carne e, desde o século XVII, torturar sentimentos. |
| espanhol | dilacerar | Mesma forma; rasgar a carne e, no figurado, ferir a honra e o orgulho. |
| francês | lacérer | Forma sem o prefixo, do mesmo verbo latino; sentido de rasgar. |
| italiano | lacerare | Forma sem o prefixo, do mesmo verbo latino; rasgar e ferir. |
| português de Portugal | dilacerar | Mesmo sentido: despedaçar com violência e, no figurado, afligir muito. |
| chinês | 撕裂 sīliè | Rasgar com as mãos; também sociedade ou família "rasgada" em duas. |
| japonês | 引き裂く hikisaku | Rasgar puxando; também separar à força um casal ou uma relação. |
O japonês 引き裂く (hikisaku) tem, além de "rasgar", o sentido de separar à força, como um casal ou uma relação. Em chinês, o dicionário traz 撕裂 como "rasgar", e a rede de exemplos traz frases como "a família será rasgada" e "uma sociedade mais rasgada".[15][16]
O português vira o rasgo para dentro: dilacerado é quem sente. Nessas duas línguas, o rasgo costuma ficar entre as pessoas. Mudou onde a palavra põe a ferida, e o gesto de puxar é o mesmo.
Então, por que dilacerar significa isso hoje?
Dilacerar significa isso hoje porque partiu de lacer, o que está rasgado, e do gesto de puxar algo para lados opostos até abrir. Esse gesto serviu primeiro para o corpo e, depois, para a dor que a gente sente como puxão entre duas forças. A palavra ficou com as duas vidas, a da garra e a da saudade.
Em que parte do corpo você sentiu pela última vez algo ser puxado para dois lados?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.