esbarrar-em
Significado de esbarrar-em
Colidir ou bater levemente em algo ou alguém; encontrar por acaso.
Significados de esbarrar-em
verbo
Colidir ou bater levemente em algo ou alguém, geralmente de forma involuntária.
"Ele esbarrou em mim no corredor e nem pediu desculpas."
Nota: Pode ser usado tanto para contato físico quanto para encontrar algo inesperadamente.
verbo
Encontrar ou deparar-se com algo ou alguém por acaso, inesperadamente.
"Ao caminhar pela rua, esbarrei em um velho amigo de infância."
Nota: Comum para descrever encontros fortuitos.
💡 A locução verbal 'esbarrar em' é amplamente utilizada no português brasileiro em diversos contextos, tanto físicos quanto figurados.
Origem da palavra esbarrar-em
Linha do tempo de esbarrar-em
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos em Portugal
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'esbarrar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente onomatopeica ou ligada ao latim vulgar *exbarricare (fechar com barricada), indicando um obstáculo. O sentido inicial era de colidir, bater contra algo.
Origem
Derivado do verbo 'esbarrar'. A origem de 'esbarrar' é incerta, possivelmente onomatopeica, imitando o som de um impacto, ou ligada ao latim vulgar *exbarricare (fechar com barricada, obstruir). O sentido original remete a colidir, bater contra um obstáculo.
Momentos Culturais
Utilizado em telenovelas para criar situações de conflito leve ou de desenvolvimento de tramas românticas e de amizade através de encontros casuais.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX/XXI — 'Esbarrar em' é amplamente utilizado com os dois sentidos principais: colisão física leve ('esbarrei na porta') e encontro casual ('esbarrei com um amigo na rua'). Ganha nuances de surpresa e, por vezes, de inconveniência ou sorte, dependendo do contexto.
Traduções de esbarrar-em
Inglês
Espanhol
Colidir ou bater levemente em algo ou alguém; encontrar por acaso.
A história viva das palavras