Logo Palavras

estar-bichado

Significado de estar-bichado

verbo

Indica que algo (geralmente comida ou bebida) está estragado, azedo ou impróprio para consumo; ou que um aparelho ou sistema não está funcionando corretamente.

Significados de estar-bichado

  1. verbo

    Referente a alimentos ou bebidas que se estragaram, azedaram ou perderam a qualidade.

    "O leite está bichado, não dá para beber."

    Nota: Comum no uso coloquial para descrever alimentos que não estão mais bons para consumo.

  2. verbo

    Referente a aparelhos, máquinas ou sistemas que não estão funcionando corretamente, apresentando defeito ou falha.

    "Meu computador está bichado, não liga mais."

    Nota: Usado para descrever qualquer tipo de mau funcionamento em objetos ou sistemas.

💡 A expressão 'estar bichado' é amplamente utilizada no Brasil em contextos informais para indicar que algo está estragado ou com defeito.

Origem da palavra estar-bichado

Combinação do verbo 'estar' com o particípio passado do verbo 'bichar', que, em sentido figurado, significa estragar-se ou corromper-se.

Linha do tempo de estar-bichado

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XXOrigem

Origem e Evolução Inicial

Século XX — Derivação de 'bicho' (do latim 'bestius', animal selvagem), com o sufixo '-ado' indicando estado ou condição. Inicialmente, pode ter se referido a algo infestado por bichos (insetos, vermes), evoluindo para o sentido de estragado.

Origem

Século XXOrigem

Derivação de 'bicho' (do latim 'bestius', animal selvagem), com o sufixo '-ado' indicando estado ou condição. A ligação com a ideia de infestação por insetos ou vermes em alimentos em decomposição é a base semântica.

Momentos Culturais

1980Cultural

Comum em diálogos de novelas e programas de humor para descrever situações cotidianas de falha ou deterioração.

Meados do Século XXHoje

Popularização do Sentido 'Comida Estragada'

Meados do Século XX — O uso de 'estar bichado' se consolida no vocabulário coloquial brasileiro para descrever alimentos ou bebidas que azedaram, fermentaram ou se deterioraram, tornando-se impróprios para consumo. A associação com a decomposição e a presença de 'bichos' (larvas) é forte.

Traduções de estar-bichado

Espanhol

echado a perder(expressão)
estropeado(adjetivo)

Inglês

spoiled(adjective)
broken(adjective)
estar-bichado

Indica que algo (geralmente comida ou bebida) está estragado, azedo ou impróprio para consumo; ou que um aparelho ou sistema não está funcionando corretamente.

PalavrasA história viva das palavras