estar-com-problema
Significado de estar-com-problema
Indica que uma pessoa ou coisa está enfrentando dificuldades, problemas ou contratempos.
Significados de estar-com-problema
locução verbal
Enfrentar uma situação adversa, ter dificuldades ou estar em apuros.
"O carro está com problema e não liga."
Informal:
Antônimos:
Nota: Expressão comum no dia a dia, usada tanto para situações concretas quanto abstratas.
💡 A expressão é amplamente compreendida em todo o território brasileiro.
Origem da palavra estar-com-problema
Linha do tempo de estar-com-problema
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Construção da Expressão
Século XX - Início da popularização da expressão, a partir da junção do verbo 'estar' com a preposição 'com' e o substantivo 'problema', indicando um estado de dificuldade.
Origem
A expressão 'estar com problema' é uma construção sintática direta do português brasileiro, formada pela junção do verbo de ligação 'estar', indicando estado ou condição, com a preposição 'com', denotando posse ou companhia, e o substantivo 'problema', que se refere a uma dificuldade, obstáculo ou questão a ser resolvida. Sua origem é intrinsecamente ligada à necessidade de expressar um estado de adversidade de forma clara e direta.
Consolidação e Uso Cotidiano
Anos 1980-1990 - A expressão se consolida no vocabulário brasileiro, sendo amplamente utilizada em contextos informais para descrever situações de adversidade, desde pequenos contratempos até crises mais sérias.
Momentos Culturais
A expressão era comum em telenovelas e programas de humor, retratando situações cotidianas e conflitos familiares ou sociais.
Traduções de estar-com-problema
Espanhol
Inglês
Indica que uma pessoa ou coisa está enfrentando dificuldades, problemas ou contratempos.
A história viva das palavras