estar-podre
Significado de estar-podre
Indica que algo está em mau estado, deteriorado ou estragado.
Significados de estar-podre
verbo
Referente a alimentos ou substâncias que se deterioraram, perdendo suas qualidades e tornando-se impróprios para consumo.
"O peixe que compramos ontem já está podre."
Antônimos:
Nota: Usado principalmente para alimentos, mas pode ser aplicado a outros materiais orgânicos em decomposição.
verbo
Em sentido figurado, indica que algo está em péssimas condições, corrompido ou em decadência.
"Aquele sistema político está podre há muito tempo."
Formal:
Informal:
Nota: Expressão forte para descrever situações de corrupção, falência ou degradação moral ou estrutural.
💡 A expressão 'estar podre' é amplamente utilizada no português brasileiro em ambos os sentidos, literal e figurado.
Origem da palavra estar-podre
Linha do tempo de estar-podre
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Séculos XV-XVI — A expressão 'estar podre' surge da junção do verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer) com o adjetivo 'podre' (do latim 'putridus', decomposto, fétido). Inicialmente, referia-se estritamente à deterioração física de matéria orgânica.
Origem
'Estar' deriva do latim 'stare' (ficar de pé, permanecer). 'Podre' deriva do latim 'putridus' (decomposto, fétido, apodrecido).
A junção de 'estar' com 'podre' no português antigo (séculos XV-XVI) criou uma locução verbal para descrever o estado de decomposição ou deterioração.
Expansão Semântica e Uso Figurado
Séculos XVII-XIX — O sentido de 'estar podre' expande-se para descrever coisas não orgânicas em mau estado, como tecidos, objetos e estruturas. Começa a ser usado metaforicamente para descrever algo moralmente corrupto ou em decadência.
Traduções de estar-podre
Inglês
Espanhol
Indica que algo está em mau estado, deteriorado ou estragado.
A história viva das palavras